Harras rukous, joka liikuttaa sydäntä    

kirj. 1.Jamgon Kongtrul Lodro Thaye (1813 - 1899)

 

Video (Short teaching & chanting by the 4th Jamgon Kongtrul Rinpoche)

Audio (Kenting Tai Situ Rinpoche )

 

1.säkeistö

Rukoilen sinua, kallisarvoinen lama,

ystävällinen Dharman herra kutsun sinua kaivaten.

Minulle, arvottomalle, sinä olet ainoa toivo,

anna siunauksesi, että mieleni tulisi yhdeksi sinun mielesi kanssa. (Alusta kolme kertaa.)

 

2.säkeistö

Kallisarvoinen lama, rukoilen sinua,

siunaa, että lakkaan takertumasta erilliseen minään,

siunaa, että mieleni virta uudistuu ilman tarpeita ja haluja,

siunaa, että dharmanvastaiset ajatukset lakkaavat,

siunaa, että harha jää omaan arvoonsa,

siunaa, että oivallan ilmiömaailman Dharmakayaksi.

Kallisarvoinen lama, rukoilen sinua. (Toista tämän säkeistön toiselta riviltä neljä kertaa.)

 

1.säkeistö

pyytää, rukoilla   guru  kallisarvoinen

Sol-va deb-so la-ma rin-po-che

Rukoilen sinua, kallisarvoinen lama,

 

kaipauksella kutsua ystävällinen Dharman herra,

dung-ve bö-do drin-chen chö tsi dze

ystävällinen Dharman herra kutsun sinua kaivaten.

 

onni ilman minulle toivo tilaisuus sinä työ ilman

kal-me da-la re-sa tsje le me

Minulle, toivottomalle, sinä olet ainoa toivo,

 

mieli (laman sydän) mieli (oma äly) erottamaton opas, valtias (gen.) siunaa

tu-ji jer-me dre-par dzin-dzi-lob

anna siunauksesi, että mieleni tulisi yhdeksi sinun mielesi kanssa. (Alusta kolme kertaa.)

 

 

2.säkeistö

guru     kallisarvoinen (obj.) rukoilla

La-ma rin-po-che-la sol-va-deb

Kallisarvoinen lama, rukoilen sinua,

 

takertua mieli (tahto) mieli (äly) kyntää juuriltaan siunaa

da dzin lo ji tong-var dzin-dzi-lob

siunaa, että lakkaan takertumasta erilliseen minään,

 

minä halu ilman virrassa syntyä siunaa

gö-me dzjy la tsje-var dzin-dzi-lob

siunaa, että mieleni virta uudistuu ilman tarpeita ja haluja

 

Dharma ei    ajatus    lakata         siunaa

chö-min nam-tog gag-par dzin-dzi-lob

siunaa, että dharmanvastaiset ajatukset lakkaavat,

 

  oma mieli syntyä ei oivaltaa       siunaa

rang-sem tsje-me tog-par dzin-dzi-lob

siunaa, että oivallan oman mieleni syntymättömyyden,

 

   harha oma paikalle laantua    siunaa

drul-pa rang-sar shi-var dzin-dzi-lob

siunaa, että harha jää omaan arvoonsa,

 

ilmiömaalma Dharmakayaksi oivaltaa siunaa

nang-si chö-kur tog-par dzin-dzi-lob.

siunaa, että oivallan ilmiömaailman Dharmakayaksi.

 

guru kallisarvoinen (obj.) rukoilla

La-ma rin-po-che-la sol-va-deb.

Kallisarvoinen lama, rukoilen sinua. (Toista tämän säkeistön toiselta riviltä neljä kertaa.)

 

 

Guruyoga Prayer

A Devotional Prayer by The First Jamgon Kongtrul Lodro Thaye the Great   

Video Short teaching & chanting by the 4th Jamgon Kongtrul Rinpoche

Audio by the 12th Kenting Tai Situpa

 

Solwa deb-so lama Rinpoche

Dongwe bö do drin-chen chö chi je

Kal-me da la re-sa che le me

Thu-yi yer-me dre-par chin-ji-lop.

(three times)

 

Lama Rinpoche-la sol-wa-deb

Da zin lo yi tong-war chin-ji-lop

-me jü-la che-war chin-ji-lop

Chö min nam-tog gak-par chin-ji-lop.

 

Rang sem chie-me tok-par chin-ji-lop

Trul-pa rang-sar shi-war chin-ji-lop

Nang-si chö-kur tok-par chin-ji-lop

Lama Rinpoche la solwa-deb.

 

Da zin lo yi tong-war chin-ji-lop

-me jü-la che-war chin-ji-lop

Chö min nam-tog gak-par chin-ji-lop.

Rang sem chie-me tok-par chin-ji-lop

 

Trul-pa rang-sar shi-war chin-ji-lop

Nang-si chö-kur tok-par chin-ji-lop

Lama Rinpoche la solwa-deb.

Da zin lo yi tong-war chin-ji-lop

 

-me jü-la che-war chin-ji-lop

Chö min nam-tog gak-par chin-ji-lop.

Rang sem chie-me tok-par chin-ji-lop

Trul-pa rang-sar shi-war chin-ji-lop

 

Nang-si chö-kur tok-par chin-ji-lop

Lama Rinpoche la solwa-deb

Da zin lo yi tong-war chin-ji-lop

-me jü-la che-war chin-ji-lop

 

Chö min nam-tog gak-par chin-ji-lop.

Rang sem chie-me tok-par chin-ji-lop

Trul-pa rang-sar shi-war chin-ji-lop

Nang-si chö-kur tok-par chin-ji-lop

 

Lama Rinpoche la solwa-deb

Da zin lo yi tong-war chin-ji-lop

-me jü-la che-war chin-ji-lop

Chö min nam-tog gak-par chin-ji-lop.

 

Rang sem chie-me tok-par chin-ji-lop

Trul-pa rang-sar shi-war chin-ji-lop

Nang-si chö-kur tok-par chin-ji-lop

Lama Rinpoche la solwa-deb

 

I pray to you, precious guru

Kind Lama, Lord of Dharma,

I call out to youwith longing.

For me, the unworthy one,

you are the only hope.

Grant your blessing

that your mind blends with me.

 

Precious lama, I pray to you,

Grant your blessing

that my mind may let go of the belief in a self

Bless me that

contentment arises in the stream of my mind

Bless me that non-dharma thoughts may cease.

 

Grant your blessing that

my mind may be realised as unborn.

Grant your blessing

that delusion may subside of itself.

Grant your blessing that phenomenal appearances may be realised to be the Dharmakaya.

Precious lama, I pray to you.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kutsun Gurua kaukaa (Calling the Guru from Afar)

Kotisivulle   Home