Jetsun Milarepa: Oivalluksen laulu – lopullinen näkemys, mietiskely, toiminta ja tulos

 

Alkuperäinen viisaus on tyhjyyttä [näkemys].

Mietiskely kirkkautta ilman kiintopistettä [mietiskely].

Toiminta jatkuu takertumatta [toiminta].

Paljaassa tuloksessa ei ole tahran häivääkään [tulos].

  

Näkemys, alkuperäinen tyhjyyden viisaus,

tahtoo hävitä, jos siitä vain puhutaan.

Ellet ymmärrä sitä mitä tarkoitetaan,

sanat eivät pysty vapauttamaan sinua itseen takertumisesta.

Ja siksi lopullinen ymmärrys on niin tärkeää.

 

Mietiskely, kirkkaus ilman kiintopistettä,

on vaarassa jäädä pelkäksi rauhoittumiseksi.

Ellei alkuperäinen viisaus orasta sinussa,

saatat pysyä vakaana, muttet vapaudu.

Horroksesta ja levottomuudesta ei kehity viisautta.

Ja siksi tarkkaavaisuus ilman harhailevaa mieltä on niin tärkeää.

 

Takertumatta jatkuva toiminnan virta

on vaarassa hukkua pelkkään teeskentelyyn.

Elleivät näkemys ja mietiskely ohjaa toimintaasi,

kahdeksan maallista dharmaa voi sekoittua joogisiin tekoihisi.

Ja siksi vapaus takertumisesta ja esteistä [tunnetason häiriöt ja dualismi] on niin tärkeää.

 

Paljas tulos, josta kaikki viat on karsittu,

on vaarassa kietoutua laatusanojen vaatteisiin.

Ellei harhaa voiteta sen lähteellä sisältäpäin,

mietiskelyharjoituksesi voi tähdätä kauas, mutta loppuu lyhyeen.

Ja siksi harhakuvitelmien korjaaminen on niin tärkeää.

 

Suomennos Ani Sherab.

Lähde: Selected Songs of Realization, Marpa Translation Committee sivut 66-68. Englanninkielinen käännös

 

Milarepa

Näin Milarepa lauloi

Kotisivu