Yongey Mingyur
Dorje Rinpoche
Amitabha Buddha
Teksti
© 2005 Mingyur Rinpoche, kuvat © Kagyu Samye Ling Monastery. Opetus on annettu Kagyu Samye Lingissä Skotlannissa joulukuussa 2002. Tiibetistä
englanniksi kääntänyt Karma Chödrak. Toimitettu. Äänite numero Z207A
ja valokuva thangkamaalauksesta saatavana Samye Lingin
online shopista.

Ensimmäinen
opetus: Viisauden polku
Kun kuuntelette
dharmaopetuksia, on hyvä antaa mielen rentoutua ja kehonkin. Ei ole
syytä odottaa erityistä tai jännittävää uutta opetusta, vaan tulee kehittää
puhdas ja epäitsekäs asenne. Dharmaa ei pitäisi kuunnella pelkästään
siksi, että itse hyötyy, vaan siksi, että kaikki olennot saavuttaisivat
valaistumisen. Jos voi ajatella niin, se on oikein hyvä. Ellei voi, niin
sitten voi koettaa parhaansa mukaan ajatella kaikkien olentojen hyötyä.
Sen erityisempää mietiskelyä ei opetusten aikana tarvitse harjoittaa.
Jos istuu meditaatioasennossa samalla kun kuuntelee, niin vähitellen
mieli tylsistyy. Jos on saavuttanut oivallusta, opetuksia voi
mietiskellä, mutta ellei oivallusta ole, vaipuu horrokseen. Sitten ei
pysty kumpaankaan, ei kuuntelemaan eikä meditoimaan!
Käyn läpi Amitabha
opetukset kahdella asteittaisella tavalla. Toinen on taitavien
menetelmien polku ja toinen on viisauden polku. Mitä viisauteen tulee,
tässä opiskellaan kuinka Buddha Amitabha ilmenee ristiriitaisista
tunteista vapaana, ja miten itse voi saavuttaa tuon tason ja puhdistaa
nuo tunteet itsessään. Taitavien menetelmien polku taas koskee sitä,
miten harjoitus tehdään käytännössä, miltä Amitabha ja hänen puhdas
ympäristönsä Devachen (Sukhavati, sanskrit) näyttävät. Tämä on
visualisaation kehittämisen vaihe. Selitän ensin viisauden polun.
Buddha opetti, että
kaikilla olennoilla on buddhaluonto. Se merkitsee, että Buddha Amitabhan
olemus ja oma olemuksemme ovat samanlaiset. Miten me emme sitten näytä
häneltä, emme tee samanlaisia tekoja eikä meillä ole hänen
ominaisuuksiaan? – Se johtuu siitä, että emme tunnista olemustamme. Kun
oppii menetelmän miten tyhjyyttä mietiskellään ja miten oman mielen
olemus oivalletaan, voi ymmärtää, että oman mielen ja Buddha Amitabhan
mielen luonto ovat samanlaiset.
Buddhat esitetään
viitenä buddhaperheenä: Vairocana, Akshobya, Ratnasambhava, Amogasiddhi
ja Amitabha. Todellisuudessa nämä viisi Buddhaa ovat omassa mielessämme.
Mielessämme on viiden viisauden luonto, siksi viisi buddhaa ovat läsnä.
Emme kuitenkaan tunnista, että viidellä viisaudella on viiden buddhan
luonto ja siksi koemme viisauden sijasta viisi ristiriitaista tunnetta.
Koska emme tunnista
dharmadhatun luontoa, mielemme on myrkyttynyt tietämättömyydestään.
Koska emme tunnista peilinkirkasta viisautta, viha syntyy. Koska emme
tunnista tasa-arvoisuuden viisautta, ylpeys syntyy. Koska emme tunnista
erottelevaa viisautta, halu syntyy. Ja koska emme tunnista toiminnan
viisautta, kateus syntyy.
Jos tunnistaa, että
näillä viidellä mielenmyrkyllä on viiden viisauden luonto, ne voivat
muuttua. Kun halun mielenmyrkky on puhdistettu, Amitabhan luonto
oivalletaan. Halun täysin puhdistunut aspekti, Amitabha, toteutuu.
Elämässä kohtaamiemme
kärsimysten ja ongelmien syy on voimakas halu. Vähentämällä halua tai
takertumista kärsimystä voi vähentää. Mitä enemmän takertuu, sitä
enemmän ongelmia. Vaikka takerrumme asioihin, ne voivat muuttua, sillä
samsaran luonto on muuttuvainen, se on pysymätön. Jos on rikas ja
kuuluisa, aseman voi menettää. Ystäviä voi olla ympärillä ja heidät voi
menettää. Kaikki mitä on, voi muuttua. Mitä tiukemmin tarttuu
haluttuihin kohteisiin, sitä enemmän kärsii menettäessään ne.
Kohteille asetetaan
suuri merkitys nimeämällä ne hyviksi ja mukaviksi, ja kun ne loppujen
lopuksi muuttuvat, masennutaan. Samalla tulee suuri yksinäisyyden tunne
ja itsetunto häviää. Kärsimystä koetaan turhaan, sillä ei ole järkevää
takertua muuttuviin kohteisiin. Tämän merkityksettömän kärsimyksen
pääsyy on oman mielen takertuva luonne.
Todellinen onni on
mielen oma ominaisuus, jos ymmärtää mielen sellaisena kuin se on. Sen
sijaan, että onnea etsitään ulkoisista asioista oivalletaan, että onni
tulee ainoastaan mielestä. Sellainen onni on kestävää.
Niin kauan kuin
uskoo, että onni ja ilo tulevat ulkopuolisista esineistä, takertuu
kaikkeen, minkä uskoo tuovan iloa. Jos tätä takertumista voi vähentää
pysymättömyyttä pohdiskelemalla, niin se lisää todellista onnea ja
itseluottamusta. Sekä maallisessa työssä että dharmaan liittyvissä
asioissa menestyy paljon paremmin, ellei takerru.
Esimerkkinä tästä on
rukousnauha kädessäni. Käsi edustaa kohteisiin takertuvaa mieltä ja
rukousnauha kuvaa kaikkea, mihin olemme tässä elämässä kiintyneitä,
sitä, mitä pidetään todella olemassa olevana. Sellaista, mitä pidetään
hyvänä. Jos pitelen rukousnauhaa kämmen alaspäin ja irrotan otteen,
rukousnauha putoaa ja särkyy. Nyt käännän käden niin, että kämmen on
ylöspäin. Se kuvaa mielen muutosta. Käden avaaminen merkitsee, että
takertuminen on poistunut. Esine ei putoa maahan vaan se pysyy
kämmenellä, vaikka en takerru. Se pysyy siinä luonnollisesti.
Ero on siis siinä,
että jos kämmen on alaspäin, ts. ajattelee virheellisesti onnen tulevan
ulkoisista asioista, niin takertuu ulkoisiin kohteisiin. Kun ne
pysymättöminä sitten automaattisesti muuttuvat, takertuminen aiheuttaa
suuren surun. Sen takia voi myös tulla vihaiseksi, kateelliseksi ja
ylpeäksi. Silloin ei voi rauhallisin mielin. Tavallisesti näitä
mielentiloja koetaan, ja jos halu vaikuttaa jatkuvasti, ei ole koskaan
tyytyväinen. Koko ajan tuntee tarvitsevansa jotakin ja kun sen saa,
tarvitsee jotain muuta, uskoo, että se tuo iloa. Raha, omaisuus,
kuuluisuus, ystävät, puoliso. Se on väärä luulo. Jos on köyhä, luulee,
että tuhat euroa on paljon rahaa ja sillä saa asiat kuntoon. Jos sitten
voittaa sen, huomaa, että se ei ihan riitä. Kymmenentuhatta euroa
varmasti riittäisi loppuelämäksi. Jos sen saa, se ei tuokaan niin suurta
onnea, koska sitä ja sitä puuttuu. Tarvitaan satatuhatta jne. Voisi
kuvitella että sata miljoonaa riittäisi. Mutta itse asiassa jonkun ajan
kuluttua huomaa, että tarvitaan enemmän, koska täytyy matkustaa
ympäriinsä ja hoitaa lukuisia projekteja.
Onnen todellinen
lähde on omassa mielessä. Ellei se ole siellä, ei iloa löydä
ulkoisistakaan asioista. Jonkin saavuttaminen tuo ajatuksen
menettämisestä ja halu koettaa saada lisää kasvaa. Sillä tavoin kaikki,
mitä koettaa tehdä jää saavuttamatta ja kohtaa sen mitä koettaa välttää.
Vaikka hallitsisi koko maailmaa, tarvitsee vielä jotakin muuta. Halua ei
voi koskaan tyydyttää.
Kauan sitten Intiassa
Buddha asui luostarissa ja kävi almukierroksilla. Hänen mukanaan kulki
aina paljon seuraajia, myös kerjäten. Kerran he tulivat suurelle
maatilalle, missä kaukana pellolla näkyi jotakin kimaltelevaa. Buddhan
lähin avustaja Ananda kysyi Buddhalta, mikä on syy siihen, että jotakin
kirkasta säteilee pellolla. Buddha sanoi sen johtuvan siitä, että
pellolla asuu myrkkykäärme, jonka purema tappaa hetkessä. Sitten Buddha
poistui. Eräs vanha mies oli sattumalta kuullut tämän keskustelun ja hän
päätti tutkia asiaa. Paikalle päästyään hän havaitsi, ettei siellä
suinkaan ollut käärmettä vaan timantin kaltainen arvokas jalokivi. Hän
ilostui ja kätki kiven vaatteisiinsa, mitta tuli sitten toisiin
ajatuksiin. ”Buddha on kaikkitietoinen, ja hän sanoi, että se on käärme.
Jos se puree, kuolen heti. Ehkä siinä piilee jokin totuus. Minun on
oltava varovainen.” Hän alkoi pelätä, että kivi toisi hänelle epäonnea.
Sitten hän keksi hyvän ajatuksen ja päätti antaa kiven Buddhalle. Buddha
hymyili leveästi kiven saatuaan.
Ananda ihmetteli
tapahtunutta. ”Ensin väitit että pellolla on myrkyllinen käärme mutta se
olikin jalokivi. Mistä on kysymys?” Buddha selitti, että arvokas kivi
todella on kuin myrkkykäärme, koska ihmisten ahneus aikaansaa paljon
kärsimystä ja ongelmia. ”Kenelle aiot antaa sen?” ”Maailman köyhimmälle
ihmiselle”, Buddha vastasi. ”No se on hyvä”, Ananda iloitsi.
He kulkivat edelleen
ja saapuivat suureen kaupunkiin. Keskellä kaupunkia oli kuninkaan linna.
Buddhan saapumisesta kuullessaan kuningas riensi häntä vastaan ja uhrasi
paljon lahjoja. Seurue kutsuttiin aterialle ja aterian jälkeen Buddha
lahjoitti kiven kuninkaalle. Ananda hämmentyi tästä kovasti. ”Ensin
kutsut jalokiveä käärmeeksi, sitten lupaat antaa sen köyhille, mutta
miten kävi? Kaikkein rikkain sai sen!” Buddha vastasi: ”Annoin kiven
kuninkaalle, sillä hänen haluillaan ei ole loppua eikä hän koskaan ole
tyytyväinen. Hän tahtoo aina lisää: olla alueen paras kuningas ja
valloittaa muilta heidän omaisuutensa, jotta hänestä tulisi entistä
suurempi kuningas. Siksi hän kärsii suuresti, eikä toisinaan saa unta,
koska kaikkia hänen toiveitaan on mahdoton tyydyttää. Hän taistelee ja
tappaa muita, siksi pidän häntä kaikkein kurjimpana ja siksi hän saakoon
jalokiven.” Sillä tavoin Buddha opetti.
Pääasia on ymmärtää,
että kaiken ilon ja onnen lähde on omassa mielessä. Jos takertuu
ulkoisiin asioihin vain vähän tai ei ollenkaan, voi saavuttaa kaikki
tavoitteensa, sekä maalliset että henkiset. Joku saattaa mietiskellä
väärällä asenteella ja ajatella: ”Mietiskelyni täytyy tänään sujua
hyvin. Minun täytyy oivaltaa jotakin. Ellen oivalla, se on paha asia.”
Sitten mietiskely ei onnistu ja ponnistelee enemmän. Silmät pullistuvat
ja korvat alkavat punottaa. Kädet ovat jäykät ja huimaa. Ei synny mitään
meditaatiota.
On parempi vain
ajatella, että tekee parhaansa, sujuipa istunto hyvin tai huonosti. Jos
se sujuu huonosti, niin vikaan meni. Jos se sujuu hyvin, se on hyvä.
Minä vain meditoin, tapahtuipa mitä tahansa. Jos tekee niin, mietiskely
onnistuu.
Maallisten töiden
kanssa on samalla tavalla. Ellei ole lupa epäonnistua, kunnon tulosta ei
voi syntyä. Jos koulussa kokeissa vaatii itseltään loistokkaita
vastauksia niin senkin mitä osaa, unohtaa. Paljon aikaa kuluu hukkaan.
Ei pysty ajamaan edes autoa kolhimatta muita.
Tässä on yksi
autoihin liittyvä esimerkki. Länsimaalaiset pitävät autoista kovasti ja
joissakin kaupungeissa ei voi mennä minnekään ilman autoa. Puolet ajasta
kuluu autoa ajaessa ja puolet ajoajasta istutaan liikenneruuhkassa. Se
on kiinteä suhde itsemme ja auton välillä. Ajatellaanpa, että olisi
henkilö, jolla on auto, mutta hän ei ole siihen tyytyväinen ja tahtoisi
vaihtaa sen parempaan. Eräänä päivänä ajaessaan hän näkee upean auton.
Juuri kun hän ihailee sitä, tulee toinen auto ja törmää siihen. Se on
surullista, mutta ei hän siitä sen kummemmin hermostu. Pari viikkoa
myöhemmin hän edelleen pohtii, miten huono hänen autonsa on ja että hän
tarvitsee uuden. Lopulta hän menee autokauppaan. Siellä on tuo sama
auto, nyt korjattuna, vaikka hän ei tunnista sitä. Se on juuri
sellainen, minkä hän tahtoo, ja kaupat syntyvät kellon lyödessä puolta
päivää.
Rahat on siis annettu
ja paperit allekirjoitettu. Raskain mielin henkilömme ajelee tietä, joka
ei ole aivan parhaassa kunnossa. Pikkukivi lennähtää konepellille ja
kuuluu melkoinen kopsahdus. On aivan kuin joku olisi heittänyt kiven
hänen sydämeensä ja hän puristaa ohjauspyörää ihokarvojen noustessa
pystyyn. Vaikka se oli vain sorajyvänen, hän tuntee suuttumusta sitä
kohtaan ja masentuu. Iloitsemisen sijaan hän kärsii. Vaikka hän ei sitä
tiedä, kaksi viikkoa aikaisemmin hän katseli tätä autoa kohdannutta
suurempaa onnettomuutta aika kevyin sydämin. Se oli jopa
mielenkiintoista. Tänään, muutama minuutti puolen päivän jälkeen auto
tuottaa hänelle suurta tuskaa ja sitä täytyy puolustaa. Mistä se johtuu?
– Se johtuu suuresta tarrautumisesta. Auton mukana ei tullut todellista
onnea ja iloa. Onni ei tule autosta, se ei kerta kaikkiaan tule
esineistä. Onni tulee omasta mielestä. Muussa tapauksessa aikaisempi
onnettomuus olisi järkyttänyt enemmän. Tai soran osuminen konepeltiin
olisi tuntunut mielenkiintoiselta. Kummassakin tapauksessa olisi ollut
syytä iloon, jos ilo olisi autoon liimattu. Mutta kun se ei ole,
perusteet iloon ovat mielessä.
Koska niin on, täytyy
ymmärtää ja oivaltaa se. Jos ymmärtää, että onni ei riipu ulkoisista
asioista vaan tulee omasta mielestä, sitä sanotaan viisaudeksi. Silloin
vapautuu monesta kärsimyksen lähteestä.
Sitten ei tarvitse
jännittyä ja saa kaikki asiat paremmin hoidettua. Silloinkin kun asiat
eivät mene toivotulla tavalla voi hyväksyä sen, koska samsaran luonto on
muuttuminen ja pysymättömyys. Ei sure lopputulosta, tekee vain
parhaansa. Joskus toiveet toteutuvat, toisinaan ei saa sitä mitä haluaa.
Jos on tehnyt parhaansa, voi tyytyä siihen mitä tapahtuu. Kun lääkettä
ei ponnistuksista huolimatta löydy, ei kannata masentua, sillä
parannuskeinoa ei siinä tapauksessa kerta kaikkiaan ole olemassa. Jos
masentuminen ja huoli auttaisivat, niin silloin olisi parasta huolestua.
Jos huolestumalla euro muuttuisi kympiksi, masennukseen olisi hyvä syy!
Mutta kun se ei toimi, se on ajan hukkaa. Pörssikursseja ei voi ohjailla
mielentiloilla. Jos voisi, olisi todella syytä kantaa huolta. Siitä
olisi suuri apu. Mutta olette nähneet, ettei siitä ole hyötyä. Huoleton
mieli on vapaa ja näkee vaihtoehtoja. Sekin perustuu viisauteen.
Taitavien menetelmien polku
Jos tahtoo harjoittaa
Amitabhaa ja päästä Devachenin puhtaaseen onnen maahan, tarvitsee
harjoitusohjeet. Dharma harjoituksissa on aina ensin turvautuminen ja
bodhimielen kehittäminen. Amitabha harjoituksessa turvaudutaan
visualisoimalla Amitabha edessä taivaalla ja ajattelemalla, että
turvautuu Buddha Amitabhaan kaikkien olentojen hyväksi. Pyytää, että hän
puhdistaa ja vapauttaa itsen samsaran kärsimyksistä. Bodhimieli on
epäitsekäs pyrkimys tehdä harjoitus kaikkien lukemattomien olentojen
hyväksi, ei vain omaksi hyödyksi. Se on pyrkimys johdattaa heidät
valaistumiseen, Buddha Amitabhan tasolle. Se on syy tehdä harjoitus.
Yleensä ottaen
valaistumiseen tarvitaan kolme asiaa: on tehtävä paljon
pyrkimysrukouksia ja puhdistettava valtamerellinen maailmoja ja
kolmanneksi on kypsytettävä valtameren mitalta olentoja. Ne ovat
mahayana opetuksissa mainitut kolme syytä. Vajrayanassa nämä kolme
tiivistetään yhdeksi puhdistamalla maailmoja. Paikka jossa mietiskelee,
muuttuu Amitabhan puhtaaksi maaksi ja kaikki puhdistuu. Näkee
ympärillään tahrattoman Devachenin ja ajattelee, että kaikki siihen
liittyvät ominaisuudet ovat nyt tässä. Devachenissa on monia
nektarijärviä, joissa kasvaa suuria upeita kukkia, siellä on
jalokivipuita, ne ovat puhtaita puita. Linnut laulavat suloisesti puiden
oksilla ja ympärillä tuntuu leppeä tuulenhenki. Lähempi kuvaus löytyy
pitkästä Devachen rukouksesta. Tämä kuvitellaan ympärillä.
Sitten visualisoidaan
suuri järvi, jonka keskellä kasvaa suuri valkoinen lootus. Sen keskellä
harjoittaja visualisoi itsensä nelikätisen Chenrezigin muodossa. Puolet
kehosta on lootuksen terälehtien suojassa, vain yläosa vartalosta näkyy.
Edessä olevassa tilassa kasvaa valtava puu, jonka oksat kurottavat
korkeuksiin. Sen edessä on suuri valtaistuin ja Buddha Amitabha istuu
sen päällä. Hänen kehonsa on punainen ja kädet lepäävät
meditaatioasennossa. Käsissä on kerjuukulho täynnä herkullista syötävää.
Amitabhan oikealla
puolella seisoo valkoinen Chenrezig. Hänen toinen kätensä on
rukousasennossa ja toinen pitelee lootusta. Buddha Amitabhan vasemmalla
puolella seisoo Vajrapani rauhallisessa muodossa. Hän pitelee lootusta,
jossa on vajran merkki. Vajra on lootuksen päällä. Chenrezigin ja
Vajrapanin vaatteet ja koristeet ovat samanlaiset. Tämä kuvitellaan
edessä. Jos sen pystyy visualisoimaan selkeästi, se on hyvä, mutta ellei
voi, sitten tuntee, että he ovat läsnä edessä avaruudessa.
Kehittelyvaiheen
aikana voi alussa käydä niin, että punaisen jumaluuden sijaan näkee
sinisen tai vihreän. Se muuttuu. Ensin on kaunis kuva, mutta kun
keskittyy kasvoihin jalat häviävät. Se ei oikeastaan ole virhe vaan
hyvä merkki. Se on aloittelijan merkki. Alussa ilmiöt ovat kuin
vesiputous. Se tulee alas voimalla ryöpyten. Se roiskuu kiville, kunnes
lopulta rauhoittuu tasangolle tullessaan. Mieli on sen kaltainen, kun
alussa on paljon ajatuksia ja kokemuksia.
Näin käy myös
tyyneysmietiskelyssä. Laman ohjeet tuntuvat suurenmoisilta, mutta jonkin
ajan päästä ajatukset lisääntyvät, viha kasvaa ja vaikka minkälaisia
ajatuksia juolahtaa mieleen. Ei niin ennen ollut, mikä on vikana? – Ei
mikään, se on hyvä merkki. Jos lika on kuivahtanut lasin pinnalle ja
sitä alkaa pestä vedellä, lika leviää ja se näyttää entistä
likaisemmalta, vaikka onkin puhdistumassa. Lika on alkanut liikkua. Kun
siis huomaa että heikkoudet ja epäpuhtaudet nousevat mieleen ei tarvitse
masentua, sillä se on puhdistumisen merkki. Vaikka Amitabha näyttäisi
paholaiselta, sillä ei ole juuri nyt väliä, niin kauan kuin
visualisaatio pysyy siinä edessä. Ja itse on Chenrezigin muodossa
lootuksen keskellä. Ellei voi nähdä sitä, niin koettaa vakuuttua siitä
kuitenkin: olen Chenrezig täydellisesti ilmentyneenä. Se riittää.
Vähitellen visualisaatio paranee.
Vastaus kysymykseen
Viisaus ja moraali
tukevat toisiaan. Hyvällä käytöksellä viisautta lisätään. Jos moraalista
perustaa tai valoja ei ole ja tukeutuu pelkkään viisauteen, edistystä
tapahtuu kuitenkin jonkin verran. Mutta halun rauhoittaminen ei ole niin
nopeaa kuin yhdistämällä moraali viisauteen. Jos harjoittajan oivallus
on korkeatasoinen, kaikki mitä hän tekee, on oikein. Mutta pelkällä
moraalilla halua ei voi kitkeä, se pysyy. Valat liittyvät kehoon,
puheeseen ja mieleen. Esimerkiksi tappamisen ja varastamisen välttäminen
liittyvät kehoon. Ei toimi siten, koska on vala. Vaikka ajattelisi tekoa
mielessään, vala ei rikkoudu, koska ei ole toiminut väärin. Vastaus
kysymykseen siitä, voiko pitää valan jos mielessä on edelleen haluun
liittyviä ajatuksia, on kyllä. Juuri vala estää toimimasta halun mukaan.
Jos tahtoo poistaa kaiken halun tarvitsee halua. Sen avulla halu
poistetaan. Viisauden avulla ymmärtää halun syyt ja lisäksi sovelletaan
tietoa tyhjyydestä. Viisauden ja hyvän käytöksen yhdistelmä on keino
poistaa halu kokonaan.
Toinen opetus: Viisauden polku - tyhjyys
Amitabha
harjoituksessa on kaksi tietä: viisauden tie ja taitavien menetelmien
tie. Tässä niihin tutustutaan vähitellen. Viisauden tien ensimmäinen osa
selitettiin aiemmin, nyt käydään läpi se, miten viisaus liittyy
tyhjyyteen. Mitä tyhjyys merkitsee? Tiibetiksi se on tong pa nyi.
Tong pa merkitsee tyhjää, että mitään ei todella ole olemassa ja
nyi on –yys, tyhjyys, joka viittaa siihen, että ilmenemiselle on
tilaa. Tyhjässä tilassa voi tapahtua mitä tahansa. Tong pa
yhdistettynä nyi-päätteeseen merkitsee, että tyhjyys ilmenee
luonnostaan.
Pääsyy samsaran
kiertokulussa vaeltamiseen on tiettyihin käsityksiin takertuminen. Jos
käsitykset muutetaan, todellinen luonto, Amitabhan luonto tulee
näkyviin. Oikea Amitabha on läsnä omassa mielessä. Miten sen voi
oivaltaa? On kaksi menetelmää: tyhjyyden näkemys ja mielen olemuksen
näkemys. Jos oivaltaa tyhjyyden ja mielen olemuksen, näkee oman mielensä
luonnollisen Amitabhan. Jotta voisi oivaltaa mielen luonnon, täytyy
ymmärtää tyhjyyttä syvällisesti. Miksi? – Koska se vähentää takertumista
vääriin käsityksiin.
Takertumista on
kolmenlaista:
A) Yhtenä pitäminen
B) Pysyvänä pitäminen C) Pitäminen muista riippumattomana.
Nämä kolme estävät
samsarasta vapautumisen. Ne täytyy ymmärtää.
A) Yhtenä pitäminen
Miten monta yksilöä
tässä salissa on? Yksi vai monta? Sinä itse, montako sinua on? Yksi? Ei
yhtään? Ani Lhamo, kuka sinä sitten olet? Jokainen ajattelee olevansa
yksi henkilö. ’Minä’ on yksikkö. Se on yhtenä pitämistä, takertumista
yhteen. Myös esineisiin takerrutaan tällä tavalla.
B) Pysyvänä pitäminen
Onko tämä pöytä sama
pöytä kuin edellisellä opetuskerralla? Jos se on sama, niin miksi? Jos
se on eri, niin miksi? – Se on eri pöytä eri valaistuksessa. – Kyllä,
todellisuudessa se on eri pöytä, mutta pidämme sitä samana ja
normaali-ihminen ajattelisi että jaa, sehän on sama pöytä kuin aamulla.
Itsestämme ajattelemme, että olimme täällä aamulla ja kasvoimme samana
henkilönä lapsesta aikuiseksi. On tunne minästä ja että se lapsi on
minä. Se on pysyvänä pitämistä, pysyvyyteen takertumista.
C) Pitäminen muista
riippumattomana
Kolmas takertumisen
muoto perustuu kahdelle edelliselle. Jos minä on yksi, missä se on? Kun
ajattelee minää, se muodostuu kehosta ja mielestä. Onko minä mieli vai
onko se keho? Yleisö: Se ei ole olemassa. Rinpoche: Miksei? Yleisö:
Koska kaikki on toisistaan riippuvaa. Rinpoche: Minän idea tulee siitä,
että on itsenäinen. Onko jossain jotakin toisesta riippuvaa? Yleisö: Ei.
Rinpoche: Ellei minää ole olemassa, toisistaan riippuvuus ei toimi,
siihen tarvitaan kaksi.
Tyhjyyttä sovelletaan
yhtenä pitämiseen kysymällä: jos ’minä’ on yksi, missä se on? Missä
’minä’ on? Tavallisesti minä koetaan vahvasti olemassa olevana ja sitä
pidetään yhtenä. On tunne, että minä on olemassa. Kun ajattelee minää,
kuvittelee, että se muodostuu kehosta ja tajunnasta. Jos se on niissä,
tutkitaan, kummassa niistä. Jos olen olemassa sekä kehossa että mielessä
olen jo jakautunut kahteen. En olekaan yksi jakamaton kokonaisuus. Ehkä
olen kehossa. Mutta kehossa on monta osaa: pää, raajat, rintakehä,
selkä… Koska ei tunnu siltä, että yksilöllinen minä olisi olemassa ilman
näitä osia, asiaa on tutkittava. Olen vain yksi. Liittyykö se päähän?
Jos ajattelee olevansa pää, sama pätee myös käteen. On kaksi kättä ja
jalat. Minästä on tullut jo viisi erillistä asiaa. Se ei ole kovin hyvä.
Jos ajattelee, että
ei ole sama kuin kehonsa osat, vaan että ne ovat minun kehoni osia,
minää on edelleen etsittävä. Ellei sitä löydy, ei voi puhua minun
kädestäni. Alussa on oletus minästä ja on idea kädestä jonka voi
omistaa. Näin käsi ei ole itse, mutta kuuluu itselle. Peukalo on käteni,
kyynärpää on käteni ja olkapää on käteni. Siinä on jo kolme kättä! Se ei
ole kovin hyvä. Niinhän ei ajatella, vaan että tämä on peukaloni. Mutta
onko peukalo kynnessä vai nivelessä vai peukalon juuressa? Jos se on
niissä kaikissa, sinulla on kolme peukaloa. Peukalo ei ole yksi vaan
jakaantuu osiin. Vaikka tutkisi hiukkasia, joista atomit muodostuvat,
jos niillä on koko, niillä on etelä- ja pohjoispuoli, eivätkä ne ole
jakamattomia yksikköjä.
Jos hiukkasilla ei
ole kokoa, ei voi syntyä mitään muotoa. Ellei ole mitään muotoa, ei
synny syitä.
Tässä pöydässä on
molekyylejä. Ne ovat liittyneet toisiinsa. Ellei olisi kokoa, ne eivät
voisi liittyä yhteen. Jos ne liittyvät yhteen, ne eivät voi olla yksi.
Jos niillä on osia, ne eivät ole olemassa yksikköinä.
Buddha sanoi, että
koska esineillä täytyy olla koko, pienimmätkään hiukkaset eivät ole
todella olemassa. Tiedemiehet ovat nykyisin tulleet siihen tulokseen,
että hiukkasilla on sähkövarauksia, mutta kun ne liitetään yhteen,
varaukset kumoutuvat ja hiukkaset lakkaavat olemasta. Monet tutkijat
ovat sitä mieltä että ilmiöt tulevat mielestä tai aivoista. Ilmiöt eivät
ole todella olemassa mutta niitä voidaan verrata projektorin kankaalle
heijastamiin kuviin.
Kaikkihan näkevät
tämän kupin. Siinä on vettä. Se on hyvää (maistaa). Miten voin juoda
vettä kupista, jos ei ole molekyylejä, jotka liittyvät yhteen? – Se on
heijastumisen ilmentymä, harha. Näyttää todelta mutta ei oikeasti ole on
se, mitä koetaan. Harha merkitsee sellaisen näkemistä, mikä ei ole
todella olemassa. Se vain näyttää olevan olemassa. Buddhan mukaan
tietoisuus ilmiöistä on harhaa, mikään ei ole todella olemassa. Mutta
koska asioiden luonto ei ole todella olemassa, mitä tahansa voi ilmetä.
Tyhjyydestä voi tulla mitä vain. Ellei tyhjyys olisi sellainen, tulisi
pitää kiinni kaikista kolmesta tavasta takertua: takertumisesta yhteen,
pysyvään ja muista riippumattomuuteen. Jos ilmiöt eivät olisi tyhjiä,
niillä olisi näiden kolmen takertumisen luonto. Jos niin olisi, mitään
ei syntyisi, mitään ei tapahtuisi eikä mikään muuttuisi.
Jotta vapautuisi
näistä kolmesta uskomuksesta, täytyy kehittää näkemys tyhjyydestä.
Tyhjyys ei ole olemattomuutta, kaiken poissaoloa. Tyhjyys tarkoittaa,
että on mahdollista, että mitä tahansa syntyy. Nagarjuna sanoi: ”Jos
kaikki on tyhjyyttä, mikä tahansa voi ilmentyä.” Jos tahtoo ymmärtää
ilmiöitä, on siis tutkittava tyhjyyden luontoa.
Tyhjyyden käsitettä
voi soveltaa aikaankin. On mennyt aika, nykyisyys ja tuleva aika, joka
ei ole vielä ilmentynyt. Syntymätön ei ole olemassa vielä. Nyt on tämä
vuosi. Viime vuosi on mennyt, ensi vuosi ei ole vielä tullut. Ainoastaan
nykyinen vuosi on todella olemassa. Siinä on 12 kuukautta, kuukaudessa
30 päivää, päivässä 24 tuntia, tunnissa 60 minuuttia, minuutissa 60
sekuntia. Sekunti on meneillään ja se vaihtuu nopeasti kuin sormien
napsautus. Buddha antoi seuraavan esimerkin: Jos kolme tuhatta paperia
lävistetään sekunnissa, niin aika, joka kuluu yhden paperin
lävistykseen, on hetkinen. Sillä on yhteys edelliseen, jo lävistettyyn
paperiin ja tulevaan lävistettävään paperiin. Niinpä se jakautuu
kahteen, eikä ole jakamaton yksikkö, josta ajan voisi rakentaa. Jotta
voisi tehdä kokonaisuuden, täytyy olla palikoita. Mutta nykyisyyskin
häviää, kun sitä tutkitaan. Ja ellei ole nykyisyyttä, tulevaisuus ja
menneisyys luonnollisesti häviävät.
Mikään, mikä ei ole
yksikkö, ei ole pysyvä eikä muusta riippumaton. Monet tiedemiehet ovat
sanoneet, että ajan käsite ei perustu mihinkään. Buddha puhui siitä
tuhansia vuosia sitten. Siitä huolimatta havainnoimme aikaa, mutta se on
harhaa. Einstein arveli, että universumit voivat syntyä havainnoista.
Joka tapauksessa, mitä enemmän ymmärtää tyhjyyttä, sitä vähemmän
takertuu ja viisaus kasvaa.
Näin tyhjyyttä siis
tutkitaan. Jotkut opiskelevat tätä mieluiten esimerkkien valossa.
Esimerkkejä on monia ja uni on niistä yksi. Kun nukahtaa, niin mielen
liike (”tuuli”) kehon kanavissa saa aikaan sen, että unissa havaitaan
kohteita. Uneksimme monista asioista. Jos nyt vaikka toivoo upeaa autoa,
niin saattaa unessa omistaa sen noin vain, ilman että on tarvinnut
maksaa mitään. Lähtee ajelulle ja joutuu onnettomuuteen, auto on
murskana ja jalat poikki. Se tekee mielen hyvin surulliseksi, ehkä
itkeekin. Aamulla herää tyyny märkänä.
Unet voivat olla
hyviä tai pahoja, hyvistä pidetään, pahoista ei. Onko uni tässä
tapauksessa hyvä vai paha riippuu autosta. Jos onnettomuutta ei olisi
tapahtunut, uni olisi ollut hyvä. Koska onnettomuus tapahtui, uni
muuttui pahaksi. Kysyn nyt: onko tuo hieno auto unessa oikea vai ei?
Vastaus on, että se näyttää oikealta, mutta se ei ole olemassa.
Unitilassa nähdään ilmiö, joka näyttää oikealta autolta. Vaikka sen voi
nähdä, se ei ole oikea auto. Auton näkeminen ja sen olemattomuus eivät
ole ristiriidassa. Unessa ne muuttuvat yhdeksi. Kaikki, mitä nähdään,
ilmenee tällä tavalla: se näyttää olevan olemassa mutta on harhaa. Tämä
kuppi edessäni pöydällä ja vesi siinä ovat harhaa, mutta voin kuitenkin
juoda vettä kupista käyttämällä harhaa hyväksi.
Miten vapauttaa
itsensä pahasta unesta? – Havaitsemalla että se on unta. Jos unessa
siitä heräämättä huomaa, että uneksii, mikään ei voi vahingoittaa. Tuli
ei polta, veteen ei huku. Voi kiivetä kerrostalon katolle ja hypätä
alas, eikä satu. Vahingoittumattomuus syntyy oivalluksesta, että
kyseessä on uni ja tuo oivallus on viisautta. Jos ymmärtää takertumisen
luonnon, ilmiöt eivät vahingoita. Milarepaa tuli ja vesi eivät
vahingoittaneet, eikä häntä voitu sitoa köysiin. Hän oli oivaltanut
kehonsa tyhjyyden. Jos kuka tahansa harjoittelee tyhjyyden ymmärtämistä,
hän voi tulla Milarepan kaltaiseksi. Tyhjyyden lisäksi täytyy kehittää
myötätuntoa ja bodhimieltä ja siksi turvaudutaan sillä asenteella. Jos
yhdistää tyhjyyden ja myötätunnon, buddhuuden varmasti saavuttaa.
Oletteko nähneet
elokuvan Matrix? Siinä
päähenkilö kohtasi ilmiöiden harhanomaisuuden. Samalla tavoin me
hitaasti harjaannumme tietoisuudessa tyhjyydestä. On harjoiteltava askel
kerrallaan. Vaikka ymmärtäisikin jotain, voi silti palaa, jos hyppää
nuotioon. Se johtuu siitä, että aluttoman ajan alusta on takertunut
ilmiöihin tosina. Näin kävi elokuvan henkilölle. Hän uskoi osaavansa
lentää, mutta putosikin maahan. Tajunta takertuu asioiden pysyvyyteen.
Mutta filmin lopussa hän tosiaan oppi sen, eikä häntä voinut tappaa edes
luodeilla. Lopussa hän lensi taivaalla. Niin että jos haluatte lentää,
tutkikaa tyhjyyttä! Meidän täytyy edetä asteittain.
Vastauksia kysymyksiin
Vastaus ensimmäiseen kysymykseen:
Meillä kaikilla on
buddhaluonto, jonka olemus on tyhjyyttä ja joka syntyy itsestään
tyhjyydestä. Se on kaikentietävää selkeyttä. Tyhjyys ja selkeys ovat
yhdistyneet ja selkeydessä monenlaiset asiat ilmenevät. Jos selkeyden
kautta ymmärtää kaikkien ilmiöiden tyhjän luonnon, vapautuu kaikista
harhoista. Harhaa tarkkailemalla mieli selkiytyy ja buddhuuden
saavuttaessaan on kaikkitietoinen. Tietää kaiken. Sillä tasolla ei ole
menneisyyttä, ei mitään todella olemassa olevaa eikä harhaa. Siitä
huolimatta buddhat havaitsevat kaiken havaittavissa olevan. Juuri nyt me
tavallisina olentoina emme näe tämän rakennuksen taakse, koska
takertuminen tiettyihin käsityksiin sitoo meitä. Jos vaikkapa kuolisin
huomenaamulla, ette tietäisi siitä, koska ette ole kaikkitietoisia.
Todellinen tietäminen puuttuu niin kauan kuin takertuminen, esteet ja
tietämättömyys sitovat. Kun saavuttaa buddhuuden, kaikki nämä heikkoudet
ja mielen lukot häviävät, siteet leikkautuvat poikki. Tietoisuus tulee
täydelliseksi ja kaikenkattavaksi.
Ajatellaan, että
edessämme olisi suuri peili pölyn peitossa, eikä se heijastaisi mitään.
Mitä enemmän pölyä pyyhitään pois, sitä enemmän asioita alkaa heijastua
peilissä. Jos se olisi tarpeeksi suuri peili, kaikki tässä huoneessa
olijat voisivat heijastua siinä. Niin se on.
Vastaus toiseen kysymykseen:
Kun sanotaan aluton
aika, se tarkoittaa alutonta. Ei voi sanoa, milloin tietämättömyys
alkoi. Että ei olisi ollut tietämätön, mutta nyt on. Se on ilman alkua,
Buddha opetti niin. Ajalla ei ole alkua. Ei ole niin, että olisimme
olleet valaistuneita aiemmin ja sitten menettäneet sen. Me emme ole
vielä saavuttaneet buddhuutta, koska olemme edelleen täällä. Kun sen
saavuttaa, sitä ei voi menettää.
Vastaus kolmanteen kysymykseen:
Vajrayanassa on
menetelmä, jossa halua käytetään halun poistamiseen. Aloittelijan on
kuitenkin hyvä ensin vähentää halujaan. Silloin pysytään erossa halun
kohteista. Kun on kokeneempi, voi olla halunsa kohteen lähellä ja katsoa
halua suoraan hylkäämättä sitä. Kun ymmärtää mielen luonnon, halua ei
tarvitse tukahduttaa, se vähenee itsestään.
Jos halu puhdistetaan
ja muutetaan näin, niin Buddha Amitabhan luonto ilmenee. Siinä mielessä
halu on erittäin tärkeä. Niin tulee ajatella. Halu sulautetaan
tyhjyyteen käyttämällä mantraa om sobhawa shuddha sarva dharma
sobhawa shuddo ham. Tyhjyydestä ilmestyy Buddha Amitabha ja tämä
mietiskely muuttaa halun. Alussa se on vaikeaa ja siksi on hyvä pysyä
erossa halun kohteista. Jonkin ajan kuluttua voi kuitenkin ruveta
harjoittelemaan sen soveltamista, kun haluttavia asioita sattuu
kohdalle. Pohditaan tyhjää luontoa, syytä ja miten halu muutetaan.
Tehokkainta on, jos voi pysytellä haluttavista asioista etäällä ja kun
ei voi, tekee siitä harjoituksen.
Vastaus neljänteen kysymykseen:
Buddha opetti, että
jos olento epäilee tyhjyyttä, tuloksena on monien universumien iän
mittainen paha karma. Se voidaan puhdistaa. Jos olennolla on ymmärrys
tyhjyydestä, pahaa karmaa ei tarvitse puhdistaa! Buddha ei ole
riippuvainen karmasta, syistä ja seurauksista. Buddha on vapaa ja voi
tehdä mitä tahtoo. Sillä tasolla tuntee luonnostaan rakkautta ja
myötätuntoa tuntevia olentoja kohtaan, jotka ovat edelleen karman voiman
alaisina olosuhteiden vankeja.
Tällä hetkellä otamme
turvautumisvalan ja kehitämme bodhicitta motivaation, se luo hyvää
karmaa ja syventää ymmärrystä tyhjyydestä. Hyvä karma ja bodhimieli ovat
tyhjyyden oivaltamiselle kuin ystävä. Yleisesti ottaen suhteellinen
myötätunto ja suhteellinen hartaus eivät ole todella olemassa. Ne ovat
illuusioita, mutta hyvä sellaisia. Niiden takia kaikki illuusiot
automaattisesti tyyntyvät kokonaan. Ne ovat siis todella hyödyllisiä.
Tyhjyyden näkemys yhdistettynä myönteiseen illuusioon on hyvin voimakas
ja hyödyllinen.
Buddha antoi siitä
esimerkin. Aasiassa on eräs puulaji, josta tehdyt tikut kipinöivät, jos
niitä hankaa yhteen. Kun liekit syttyvät, tikut palavat. Samalla tavalla
hyvä illuusio kuluttaa loppuun kaikki illuusiot.
Kolmas opetus: Viisauden polku (jatkoa)
Amitabha
harjoitukseen kuuluu kaksi asteittaista tietä: taitavien menetelmien
polku ja viisauden polku. Edellisellä kerralla puhuttiin tyhjyydestä,
joka liittyy viisauden polkuun. Jos oivaltaa tyhjyyden, niin voi
puhdistaa ja poistaa omat heikkoutensa, epäpuhtautensa ja esteensä. Kun
tyhjyyden oivallus yhdistyy bodhimieleen, buddhuus voidaan saavuttaa.
Ajatustason
heikkouksien poistuessa kärsimys poistuu. Miten heikkoudet,
ristiriitaiset tunteet oikein poistetaan?
Esimerkkinä tässä on
halu: halun kohteita katsotaan ja tutkitaan, miten halu niitä kohtaan
syntyy. Halun kohde ja halu itsessään ovat kumpikin luonnoltaan
tyhjyyttä ja henkilö, joka haluaa, itse, on myös tyhjyyttä. Mitä tyhjyys
on? – Sillä on unenomainen olemus. Aiemmin käytettiin esimerkkiä unessa
nähdystä autosta, joka ei ole oikeasti olemassa, koska sitä ei ole
kukaan tehnyt missään tehtaassa. Sen tekemiseen ei ole syytä, se on
harhaa. Jos jotakin ei ole luotu, se ei pysy eikä lakkaa. Jos ei ole
syntynyt ei elä eikä kuole. Ensimmäinen syntymisen hetki ratkaisee,
voiko sen jälkeen tapahtua muuta. Auto unessa ei ole syntynyt eikä
tehty. Se ei ole olemassa. Siksi sitä kohtaan tunnetulla halulla ei ole
syytä, se ei synny. Halu on kuin atomin hiukkaset, jotka eivät ole
todella olemassa. Niin on luonnostaan, ne eivät ole olemassa. Aikakaan
ei ole olemassa ja halu on ajan kaltaista.
Halu ei kuulu aikaan
eikä aineeseen. Siitä syystä sanotaan, että se ei ole olemassa, se ei
ole syntynyt. Koska se ei ole syntynyt, se ei ole eikä lopu. Sama koskee
halun kohdetta ja itseä. Siksi halu on tarpeeton ja sen luonto on
tyhjyyttä. Kun tuntee halun todellisen olemuksen, se muuntuu
erottelevaksi viisaudeksi, Buddha Amitabhan viisaudeksi. Kun ymmärtää
viiden ristiriitaisen tunteen luonnon, ne muuttuvat viideksi
viisaudeksi. Tämän ymmärtäessään vapautuu mielen kärsimyksistä,
masennuksesta ja surusta.
Jos tuntee vaikkapa
suurta pelkoa, voi ajatella että pelon lähde, pelko ja itse ovat
luonnoltaan kaikki tyhjyyttä, ne ovat kuin uni. Se puhdistaa pelon pois,
se ei synny ja voi rentoutua ja katsoa pelon ytimeen. Pelko nousee
omassa mielessä. Millainen se oikein on? Onko sillä väri tai muoto?
Missä se asuu? Sitä ei voi löytää, se ei ole missään, koska se on
tyhjyyttä niin kuin mieli ja kehokin. Siinä ymmärryksessä pysytään
rentoutuneena. Sekuntien sisällä pelko saattaa nousta uudestaan. Taas
menetelmää sovelletaan, pelko laantuu ja nousee kohta. Edestakaisin
monta kertaa, ja vähitellen pelosta alkaa tulla pienempi ja
mielenmyrkytkin laantuvat. Koko harha alkaa hälvetä. Lopulta, eräänä
päivänä kun pelko nousee, niin samalla tunnistaa sen tyhjyyden.
Kun sanotaan tyhjyys,
se tarkoittaa, että mikään ei todella ole olemassa, ei sitä, ettei
mitään ole. Sillä jotakin on. Mutta väite, että jotakin on ja ei ole
yhtä aikaa tai niiden vastakohta ei ole pätevä. Niin se on.
Taitavien menetelmien polku (jatkoa)
Jos pystyy seuraamaan
Amitabha harjoituksen pitkää tekstiä, voi tehdä niin. Ellei, voi hyvin
käyttää suppeaa kaavaa. Jos lyhytkin muoto on vaikea, niin voi tehdä
hyvin lyhyttä harjoitusta jossa on vain muutama rivi. Teemme sen
yhdessä. Joka tapauksessa alussa on tärkeä tehdä turvautumisrukous.
Tässä pyydetään, että
Kolme jalokiveä todistavat sitä, että itse ja kaikki tuntevat olennot
turvautuvat Kolmeen jalokiveen. Turvautumisen jälkeen kehitetään
bodhicitta motivaatio ja ajatellaan, että harjoitusta ei tehdä vain
omaksi hyödyksi, vaan kaikkien olentojen hyödyksi, niin paljon kuin
heitä on koko avaruuden laajuudelta, jotta he saavuttaisivat Buddha
Amitabhan tason.
Aikaisemmin
visualisaatio on selitetty yleisesti ja nyt tarkennetaan yksityiskohtia.
Ensin itse ja ympäristö muuttuvat tyhjiksi. Tämä ei ole todellista
tyhjyyttä, vain tyhjää. Todellista tyhjyyttähän ei tarvitse tehdä. On
itse rakentanut tai tehnyt visualisoimansa tyhjyyden, joten se ei ole
oikeaa. Oma mieli ja keho ja kaikki muu häviää tyhjään luontoon. Kaikki
ilmiöt muuttuvat tyhjiksi. Miksi? – Koska aiomme tehdä harjoituksen
puhtaan jumaluuden muodossa ja kaikki epäpuhtaat asiat itsestä,
ympäristöstä ja ilmiöistä täytyy ensin puhdistaa. Siksi itse ja kaikki
ilmiöt muutetaan tyhjiksi, ja siitä syntyy Devachenin puhdas maailma.
Kuten aiemmin kuvattiin, siellä on kaunista, on puita ja järviä, ja
keskellä olevassa järvessä kasvaa suuri puu. Sen edessä istuu Buddha
Amitabha. Hänen kätensä ovat meditaatioasennossa ja pitelevät
kerjuukulhoa. Hänen yllään on kolme dharmavaatetta ja hänen kehonsa on
punainen. Hänellä on kaikki buddhan pää- ja sivutunnukset.
Buddha Amitabhan
oikealla puolella seisoo Chenrezig ja vasemmalla Vajrapani, kumpikin
rauhallisessa muodossa. Heidän edessään on järvi, jossa kasvaa paljon
suuria lootuksen kukkia. Yhdessä lootuksessa harjoittaja kuvittelee
itsensä nelikätisen Chenrezigin muodossa. Lootuksen kukka ulottuu
vyötäisille asti, niin että vain puolet kehosta on näkyvissä. Edessä on
siis pääjumaluus Amitabha kahden muun jumaluuden seurassa ja heidän
ympärillään laaja sangha. Harjoittaja kuvittelee, että pääjumaluuksilla
ja jokaisella sanghan jäsenellä on otsassaan valkoinen om, kurkussa
punainen ah ja sydämen kohdalla sininen hung. Myös itsellä Chenrezigin
muodossa on nuo kolme kirjainta kehon kolmessa kohdassa.
Edessä olevat
jumaluudet ja heidän seurueensa säteilevät valoa kaikkiin puhtaisiin
maailmoihin ja kutsuvat muut buddhat tänne. Buddhat ja bodhisattvat
toisista buddhamaailmoista ja lukematon määrä jumaluuksia tulee kuin
sade ja sulautuu edessä oleviin jumaluuksiin ja heidän seurueeseensa.
Chenrezigin muodossa olevan harjoittajan omasta sydämestä ilmestyy monia
dakoja ja dakineita, jotka kantavat uhrilahjoja kolmelle pääjumaluudelle
ja heidän seurueelleen. Niin paljon lahjoja kuin vain voi kuvitella.
Dakat, dakinit ja uhraavat jumalattaret laulavat ylistyslauluja näille
jumaluuksille ja lopuksi sulautuvat takaisin harjoittajaan.
Sitten kuvitellaan,
että omassa sydänkeskuksessa on erillinen Devachenin maailma.
Sydänkeskus on keskellä kehoa, ei sivussa kuten sydän. Sydäntä ei ole,
koska on Chenrezig! Eikä keuhkoja tai munuaisia. Se on sateenkaarikeho.
Täydellinen Devachen maailma on omassa sydänkeskuksessa. Siellä ovat
kolme pääjumaluutta: Amitabha, Chenrezig ja Vajrapani. Amitabhasta
sydänkeskuksessa valot säteilevät. Ne säteilevät ulos harjoittajan
suusta ja menevät edessä visualisoidun Buddha Amitabhan suun kautta
hänen sydänkeskukseensa. Valo saa Amitabhan katsomaan ylös voimakkaan
myötätunnon vallassa.
Sen lisäksi valo
säteilee kolmesta edessä olevasta jumaluudesta ja kolmesta jumaluudesta
omassa sydänkeskuksessa. Lukemattomat valonsäteet täyttävät kaikki
kymmenen ilmansuuntaa kokonaan ja kaikki jumaluudet joka paikassa
muuttuvat Amitabhan muotoon Chenrezig oikealla ja Vajrapani vasemmalla
puolellaan. Tähän muotoon muuttuneet jumaluudet sulautuvat itseen (joka
on Chenrezig), kuten lumi sulaa järven pinnalla.
Harjoittaja tuntee
vastaanottavansa kaiken siunauksen Amitabhan, Chenrezigin ja Vajrapanin
muodossa ja saavansa kaikki buddhien ja bodhiattvojen hyvät
ominaisuudet. On kaikkitietoinen, ei enää suomalainen… On buddha, ja jos
voi tuntea niin, silloin varmasti saa siunauksen. Buddha Sakyamuni
opetti, että kaikki on toisistaan riippuvaa ja jos oivaltaa oman
mielensä olemuksen, se on samanlainen kuin buddhilla ja bodhisattvoilla.
Silloin varmasti valaistuu.
Yleensä ottaen
buddhat ja bodhisattvat tunnistavat luontonsa, siksi he ovat mitä ovat.
Me emme tunnista ja siksi emme ole buddhia. Jos valaistumaton olento
rukoilee valaistuneita olentoja, toisistaan riippuvuuden takia
valaistumaton olento tulee vähitellen lähemmäksi valaistuneita. Buddha
Sakayamuni sanoi, että kaikilla olennoilla on buddhaluonto ja
todellisuudessa he ovat buddhia. Sen takia kun ajattelee, että on buddha,
ei tarvitse miettiä onko todella, vai onko jonkinlainen väärennös.
Todellakin on buddha. Sitten sen tunnistaa ja ymmärtää.
Aluttoman ajan alusta
saakka en ole tunnistanut sitä tosiseikkaa, että olen buddha ja siksi
olen vaeltanut samsarassa. Nyt ajatellaan: no niin, tänään tunnistin
että olen buddha ja todellakin olen sitä. Jos tahtoo, voi kuvitella
kehonsa miten suurena tahansa. Voi vaikka ajatella olevansa niin suuri,
että yhteen ihohuokoseen mahtuvat kaikki maailmat. Sen voi tehdä.
Sateenkaaren kaltaisissa ilmentymissä ei ole lihaa ja luita. On kuin
katsoisi peiliin ja näkisi heijastuksen. Se on tyhjä mutta näkyvä.
Vaikka se näkyy, se on luonnoltaan tyhjä. Sellainen se on.
Harjoittajan
sydänkeskuksesta ilmestyy sitten viidenvärisiä valoja: valkoinen,
punainen, keltainen, sininen ja vihreä. Valot säteilevät kaikkialle ja
koskettavat olentoja kaikissa kuudessa maailmassa: helveteissä,
nälkäisten henkien maailmassa, eläinten, ihmisten, puolijumalten ja
jumalten. Koko ympäristö muuttuu Devacheniksi ja kaikki olennot
muuttuvat Buddha Amitaba muotoon. Harjoittaja tuntee, että hänen
sydämessään oleva Amitabha ja hänen oma olemuksensa on erottamaton
edessä olevasta Buddha Amitabhasta. Valo on tuonut kaikki tuntevat
olennot Buddha Amitabhan tasolle. Kehoon, puheeseen ja mieleen liittyvät
tuntevien olentojen kärsimykset ovat puhdistuneet pois ja he
valaistuvat. Tuntevien olentojen keho on Amitabha, heidän puheensa kuin
mantra ja mieli kuten Amitabhan mieli. Harjoituksen tässä vaiheessa
silloin tällöin lausutaan mantraa om ami deva hri, ja välillä
rukoillaan jumaluuksia. Mantraa voi toisinaan lausua myös tekemättä
muuta: valoja visualisoimatta rentoudutaan mantraa lausuen.
Harjoitusta siis
vaihdellaan ja siihen voi liittää tyhjyyden ja myötätunnon mietiskelyä.
Näitä eri toimia ja ajatuksia vaihdellaan edestakaisin. Istunnon lopussa
kuvitellaan, että koko ympäristö sulautuu valoon ja valo sulautuu
olentoihin, jotka ovat Amitabhan muodossa. Kun ympäristö häviää, niin
putoavatko olennot alas? Jos ei oikein ymmärrä tyhjyyttä, voi tulla
sellainen pelko. Sherablingin luostarissa Intiassa oli eräs länsimainen
vieras, joka kiinnitti huomiotani huokailullaan. Hän käveli ympäriinsä
hyvin hitaasti ja silmät selällään. Opetin tuolloin tyhjyydestä ja hän
osallistui opetukseen. Kysyin, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän vastasi:
”Rinpoche on kertonut minulle tyhjyydestä, ja kävellessäni pelkään, että
putoan.” Vastasin, että putoava henkilöhän on myös tyhjä. Se helpotti
häntä suuresti eikä hän enää pelännyt.
Ensin tyhjyydestä
ymmärtää vähän, sitten ymmärrys kasvaa. Joidenkin mielestä se on ensin
pelottavaa. Näin on, koska aluttoman ajan alusta lähtien on takertunut
voimakkaasti itsen käsitteeseen. He ihmettelevät ollako vai eikö olla ja
mitenkä pöydän laita sitten on. Se ei voi olla tyhjä. Miksi opettaja
sanoi niin? Kuolenko tähän tyhjyyteen? Se on hyvä merkki – merkki siitä,
että alkaa hitaasti ymmärtää tyhjyyttä. Kun on päästänyt tyhjyyden
mieleensä ensimmäisen kerran, se pelottaa. Se ei ole virhe vaan eräällä
tavalla hyvä ominaisuus. Näin ei tosin käy kaikille. Jotkut tulevat
hyvin iloisiksi tyhjyydestä kuullessaan ja pitävät siitä. On erilaisia
ihmisiä.
Kun ympäristö on
sulautunut olentoihin, jotka ovat Amitabhan muodossa, nämä sulautuvat
itseen, joka on Chenrezig. Amitabha edessä olevassa visualisaatiossa
sulautuu valoon ja valo sulautuu myös itseen. Itse Chenreziginä sulautuu
sydänkeskuksessa olevaan Amitabhaan joka häviää tyhjyyteen ja pysytään
rentoutuneessa mielentilassa. Siinä pysytellään minuutin verran tai
puoli, ehkä jopa viisi minuuttia. Jos mieli hieman harhailee, se ei
haittaa. Sitten kaikki nähdään taas samanlaisena kuin aiemmin: ympäristö
on Devachen. Erona on vain se, että nyt ei tarvitse kehittää edessä
olevaa visualisaatiota Amitabhasta ja muista jumaluuksista. Itse on
Buddha Amitabhan muodossa ja kaikki tuntevat olennot ovat myös tässä
muodossa
Kolme tapaa omistaa ansio muille
Lopuksi täytyy tehdä
hyvä omistusrukous, muuten ansio on rajallinen. Hetken vihanpuuska voi
tuhota sen kokonaan. Tai jos tulee ylpeäksi hyvästä teostaan ja
ajattelee, että kukaan muu ei pysty kokoamaan sellaisia ansioita, niin
se on syy menettää ansio. Jos katuu hyvää tekoaan ja ajattelee
antaneensa liikaa hyväntekeväisyyteen, ansio myös katoaa. Hyvä karma voi
aiheuttaa syntymän jumalten maailmoissa, mutta kun elämä siellä on
eletty ja karma kulutettu, syntyy taas alemmissa maailmoissa.
Omistusrukous suojelee näiltä neljältä virheeltä.
Asteittainen ansion
omistaminen muille, joka tehdään aina harjoituksen päätteeksi, lisää
ansiota päivä päivältä. Turvautuminen ja bodhimielen kehittäminen
harjoituksen alussa ja omistaminen lopussa on kuin laittaisi rahaa
pankkiin korkoa kasvamaan. Tästä hetkestä aina siihen saakka kunnes
valaistuminen on saavutettu, ansio ei vähene.
On kolmenlaisia
omistuksia. Paras tapa on se, missä omistajan, sen mitä omistetaan ja
vastaanottajan luonto on tyhjyyttä. Omistetaan sillä perustalla.
Toiseksi paras on sellainen omistus, jolla on todistaja ja kolmatta
kutsutaan myrkylliseksi.
Jos on saavuttanut
oivalluksen asioiden ja mielen luonnosta ja tason ”yksi maku”, lepää
siinä tilassa ja omistaa siten. Jos on sellainen suuri oivallus, niin se
on paras kaikista omistuksista. Ellei oivallusta ole, täytyy omistaminen
tehdä toista tapaa käyttäen. Koska on tehnyt Amitabha harjoitusta, niin
visualisoi edessään Buddha Amitabhan ja kaikki jumaluudet hänen
ympärillään ja rukoilee omistamalla ansion muille. Jumaluudet todistavat
sen. Kyseisessä rukouksessa sanotaan: ”Juuri niin kuin kaikki te,
buddhat ja bodhisattvat, omistitte ansionne muille menneinä aikoina,
samalla tavoin minäkin nyt omistan ansioni, kuten te olette tehneet,
kaikkien olentojen hyväksi. Kaikki Amitabha-harjoitukseni ja tyhjyyden
mietiskely tulkoon tuntevien olentojen hyödyksi, niin että he
saavuttavat valaistumisen.”
Edelleen: ”Hyvä
Buddha Amitabha, buddhat ja bodhisattvat, jotka olette edessäni ja
näette tämän, tulkoon kaikki ansioni hyödyksi olennoille, joita on
avaruuden laajuudelta, niin että he valaistuvat. Toteutukoon toiveeni.
Niin kuin te aikaisemmin omistitte ansionne muille, niin minäkin omistan
ansioni muille.” Sitten Buddha Amitabha vastaa: ”Käyköön niin.” Sitten
voi tuntea, että kaikki olennot ovat vastaanottaneet heille omistetut
hyveen juuret. Se on toiseksi paras tapa tehdä omistus.
Miksi kolmatta tapaa
sanotaan myrkylliseksi? – Ellei ole oivaltanut tyhjyyttä eikä käytä
todistajaa omistukselleen ja omistaa ansionsa muille uskoen vakaasti
omaan olemassaoloonsa, vastaanottajan olemassaoloon ja siihen, että on
jotakin omistettavaa, se on myrkyllistä. Myrkky on todellisuuteen
takertumista. Vaikkei omaisi suurta oivallusta tyhjyydestä, jos käyttää
todistajina jumaluuksia ja sanoo omistavansa heidän tavallaan,
oivalluksen puute ei haittaa. Kolmas omistamistapa ei ole kovin
hyödyllinen, joskaan ei voida sanoa, ettei omistaminen aina toisi
jotakin hyötyä.
Kun tehdään mahamudra
harjoituksia tai jumaluuden tyhjyyden mietiskelyä, ellei alkuun lisätä
turvautumista, keinot vapautua samsarasta puuttuvat. Jos turvautuu,
mutta bodhicitta puuttuu, voi vapauttaa itsensä, mutta ei saavuta
täydellistä buddhuutta. Kun turvautuminen ja bodhicitta yhdistetään
tyhjyyden mietiskelyyn tai Amitabha jumaluuden harjoitukseen, buddhuuden
taso voidaan saavuttaa. Kun lopussa on puhdas omistus, hyveen juuria ei
tuhlata. Olen nyt selittänyt harjoituksen pääkohdat.
Tällä hetkellä ette
ehkä pysty turvautumaan täysin puhtaasti ilman epäilyksiä. Bodhicitta
motivaatiokaan ei ehkä ole täydellinen vaan virheellinen, mutta jos
ajattelee mielessään: minun täytyy turvautua hyvään ja minun on
kehitettävä epäitsekäs asenne, se riittää. Harjoituksen kautta asenne
vahvistuu, jos muistuttaa itselleen, että tarvitsee turvaa ja
bodhimieltä. Sitten epäilykset ja alussa olleet virheet varmasti
poistuvat ja etenee nopeasti henkisellä tiellä.
Milloin siis
valaistun? Tuleeko se huomenna? Ei se tule.. Muistakaa, että toivo ja
pelko eivät auta. On parempi ajatella, että huolimatta siitä millä
vauhdilla etenee, tekee harjoitusta ja vähitellen pääsee päämäärään.

Lyhyt harjoitus
tulostettava versio
(Word)
Tämä on harjoituksen
lyhyin muoto. Se alkaa turvautumisrukouksella, jonka aikana Buddha
Amitabha visualisoidaan taivaalla edessä. Häneen turvaudutaan.
Bodhimieltä kehitetään ajattelemalla, että ei tee Amitabha harjoitusta
pelkästään omaksi hyödykseen, vaan auttaakseen kaikkia olentoja
saavuttamaan valaistumisen.
San-dze
tshö dang tsho tsi tso nam la
dzang-tshub bardu da ni tsab-su-tsi
da gi dzin sok dzi pe sö-nam tsi
dro la pen
dzir san dze dru par sho.
(lausutaan kolme kertaa)
Turvaudun Buddhaan,
Dharmaan (Buddhan oppi) ja Sanghaan (korkeat bodhisattvat) kunnes
saavutan valaistumisen. Täydellistämällä kuusi hyvettä (anteliaisuus,
moraali, kärsivällisyys, ahkeruus, mietiskely ja viisaus) toivon
saavuttavani buddhuuden kaikkien olentojen hyväksi.
Nyt ympäristö on muuttunut Devacheniksi. Itse on
nelikätinen Chenrezig ja edessä on Buddha Amitabha, hänen oikealla
puolellaan on Chenrezig ja vasemmalla Vajrapani. Edessä olevien kolmen
jumaluuden kolmessa kohdassa ja myös omassa kehossa on otsassa valkoinen
kirjain om, kurkussa punainen ah ja sydänkeskuksessa sininen hung.
Edessä olevan Amitabhan sydänkeskuksesta valot säteilevät kaikkiin
maailmoihin ja muuttavat kaikki olennot Buddha Amitabhoiksi. Amitabhan
muodot palaavat ja sulautuvat edessä olevaan Buddha Amitabhaan.
Itse on edelleen Chenrezigin muodossa ja omasta
sydänkeskuksesta ilmestyy monia uhraavia jumalattaria, dakoja ja
dakineita, jotka tuovat lahjoja Buddha Amitabhalle ja hänen
seurueelleen. Lopuksi nämä ilmestyneet jumaluudet laulavat Amitabhalle
ylistyslauluja ja itse rukoilemme, että Amitabha katsoisi suurella
myötätunnolla kaikkia olentoja ja vapauttaisi heidät kärsimyksestä.
Ellei voi visualisoida kaikkia yksityiskohtia, niin voi tuntea, että
tämä kaikki tapahtuu: itse on Chenrezig, Amitabha ja muut jumaluudet
ovat edessä, että uhraa lahjoja ja Amitabha ottaa ne suosiollisesti
vastaan. Täytyy olla luottamus ja vakuuttuneisuus siitä, että se
tapahtuu, se riittää.
Samalla kun visualisoidaan yllä olevaa, lausutaan kahta
riviä useita kertoja toistamalla:
San-dze ö
pa-tu me-pa la tsha-tsal-lo
Gön-po tse
pa-tu me-pa la tsha-tsal-lo.
Ylistän
mittaamattoman valon buddhaa.
Ylistän
mittaamattoman pitkän elämän suojelijaa.
Lopuksi sanotaan viimeinen rivi:
De-va-chen dy shin du tsje–var sho.
Toivon, että kaikki
jälleensyntyisimme Devachenin maassa.
Itse on Chenrezig, jonka sydänkeskuksessa on Buddha Amitabha seurueineen ja pikkuinen Devachenin maa. Valot säteilevät siitä
edessä olevaan Buddha Amitabhaan ja itse esittää toiveen, että Buddha
Amitabha katsoisi suurella myötätunnolla kaikkia tuntevia olentoja.
Omasta sydänkeskuksesta ja edessä olevan Amitabhan sydänkeskuksesta
valot säteilevät kymmeneen ilmansuuntaan. Kaikki olennot muuttuvat
Buddha Amitabhan kaltaisiksi, satavat alas kuin lumihiutaleet ja
sulautuvat itsevisualisaatioon.
Itsevisualisaatiosta ja edessä olevasta visualisaatiosta
valot säteilevät uudelleen ja puhdistavat kaikki maailmat kokonaan, niin
että ne muuttuvat Devacheniksi. Kaikki noissa maailmoissa olevat olennot
ilmestyvät Buddha Amitabhana ja samalla resitoidaan mantraa om a-mi
de-va hri.
Keskeisintä on muistaa, että tuntevien olentojen kehoon,
puheeseen ja mieleen liittyvät heikkoudet ja esteet on kokonaan
puhdistettu ja poistettu. Kaikki maailmat ovat muuttuneet Devachenin
maaksi ja kaikki olennot ovat muuttuneet Amitabhaksi.
Visualisaation kehittämisvaiheen pääasia on, että tottumus
tuntea ristiriitaisia tunteita ja kehon, puheen ja mielen heikkoudet ja
esteet puhdistuvat. Tämä on kehittämisvaihe. Silloin tällöin voi
muistuttaa itseään tyhjyyden todellisesta merkityksestä. Olen itse
tyhjyyttä luonnoltani. Edessä visualisoitu Buddha on tyhjyyttä ja Buddha
Amitabhan monet muodot ovat tyhjyyttä. Tämä on todellinen merkitys.
Sitten resitoidaan mantraa.
Om a-mi
de-va hri.
Sitten seuraa sulauttamisen vaihe. Ympäristö sulautuu
tunteviin olentoihin, jotka ovat Buddha Amitabhan muodossa. Ne kaikki
sulautuvat itseen, joka on Chenrezigin muodossa. edessä oleva Buddha
Amitabha, Chenrezig ja Vajrapani sulautuvat itseen ja itse Chenreziginä
sulautuu omassa sydänkeskuksessa olevaan Buddha Amitabhan. Vähitellen
Amitabha sulautuu ja häviää ja harjoittaja lepää rentoutuneessa tilassa.
Yhtäkkiä koko Devachenin maailma ilmestyy jälleen. Itse on
Buddha Amitabha, samoin kaikki muut olennot.
Sitten tehdään omistusrukous. Kaikki buddhat ja
bodhisattvat kymmenestä ilmansuunnasta visualisoidaan edessä ja he
kiinnittävät huomionsa harjoittajaan. Ellei voi visualisoida sitä, voi
kuitenkin kehittää tunteen, että he ovat läsnä.
Sönam deji
tam-tse zig-pa nji
tob-ne nje-pei dra nam pam tshe ne
tse ga na
tsi palab drupa ji
sipe
tshole dro va drol-var sho.
Tämän ansion kautta
toivon saavuttavani kaikkitietävyyden, voittavani pahuuden itsessäni
ja vapauttavani
olennot olemassaolon merestä, missä myllertää syntymän, sairauden,
vanhenemisen ja kuoleman aallokko.
Dzam-pal pa-wo dzi-tar tsjen-pa dang
Kun-tu-zang-po de jang de shin te
de dag kyn-tsji dze-su da lob tshing
ge-wa di-dag tham-tse rab-tu ngo.
Harjaannun
viisaudessa niin kuin bodhisattva Manjushri
ja muutun
Samantabhadran kaltaiseksi.
Heidän esimerkkiään
seuraten
omistan täydellisesti
nämä hyvät teot muille.
Lausumme yhdessä toivomusrukouksen, että kaikki
jälleensyntyisimme Devachenissä.
EMAHO
Ngo-tshar san-dze na-va ta-je dang
je-su dzo-vo tu-dze tshen-pö dang
jön-du sem-pa tu-tshen tob nam la
san-dze dzang sem pa-me kor tsi kor
de tsi ngo-tshar pa-tu-me-pa ji
de-va-tshen she tsja-ve shin kam der
da shen di ne tshe-pö dzjur ma ta
tsje-va shen tsi bar-ma tsö-pa-ru
de ru tse ne nang-te shal-tong sho
de ke da gi mön-lam ta pa di
tsho tsju san-dze dzjang sem tam-tse tsi
ge-me drub-par tsin-tsi-lab tu sol
TEJATA
PENTSADRIJA AVABODANAJE SOHA
Kuinka
suurenmoista!
Edessämme
on ihmeellinen Buddha, rajaton kirkkaus, Amitabha;
hänen
oikealla puolellaan suuren myötätunnon mestari (Chenrezig )
ja
vasemmalla timanttivoiman bodhisattva Vajrapani.
Lukemattomien buddhien ja bodhisattvojen joukko ympäröi heitä.
Rajaton
ilo ja autuus vallitsevat Onnen puhtaassa maassa.
Kunpa
minä ja kaikki olennot - heti kuoleman hetkellä, syntymättä välillä
minnekään muualle –
pääsisimme sinne ja näkisimme rajattoman kirkkauden, Amitabha Buddhan.
Rukoilen
teitä, kaikki kymmenen ilmansuunnan buddhat ja bodhisattvat,
siunatkaa, jotta toiveemme täyttyisi esteettä!
Lisäys
Amitabha sadhana on
termaopetus, "mieliterma". Sen löysi terton Mingyur Dorje. Opetus
ilmestyi hänen mieleensä, kun hän näki näkyjä Amitabhasta, joka antoi
tämän opetuksen. Rigzin Mingyur Dorje oli 8.vuosisadalla jKr eläneen
kääntäjän, Vairocanan, emanaatio ja myös Shubu Palji Sengen emanaatio.
Karma Chagme kutsui tertonin kotiinsa Nedossa, ja kun tämä sai visiot ja
ohjeet Amitabhalta, Karma Chagme kirjoitti kaiken muistiin. Näistä
opetuksista on koottu kolmetoista nidettä.
19-vuotiaana Mingyur
Dorje vieraili Katokin kuuluisassa nyingma luostarissa, missä hän antoi
näkyihin perustuvia opetuksia Palyul Kunzang Sherabille (Penor Rinpoche)
ja 25 tulkulle. Karma Chagme järjesti nämä opetukset kirjallisiksi
kokonaisuuksiksi. Karma Chagmen ensimmäinen opettaja oli 5.Trungpa
Rinpoche, Kunga Namgyal. Hänen juurilamansa oli 6.Sharmapa, Chöji
Wangchuk. Karma Chagmen harjoitukset, opinnot ja näyt on kirjattu
pitkään elämäkertaan. [Hän eli vuosina 1613-1678 ja oli 17 vuoden
ikäinen kun hänen opettajansa 6.Sharmapa siirtyi pois. Vuosina 1649-1662
hän teki 13 vuoden mittaisen retriitin, viimeiset seitsemän vuotta
nuoren Nedo Mingyur Dorjen (1645-1667) seurassa, ja tällöin hän
kirjoitti tämän näyt muistiin. Nuo sadhanat muodostavat Nedo kagyu
perinteen, mutta hänen opetuksensa on kokonaisuudessaan säilytetty
Palyul nyingma perinteen keskeisenä perustana.] Myöhemmin Karma Chagme
eli Nampatsessa ja hänen sanotaan menneen Devacheniin.
Puhtaat maat
Kotisivulle
|