Dalai Laman, Karmapan ja Tai Situpan pitkän iän rukoukset

Karmapan pitkän iän rukous (tiibetiläisin kirjaimin)

 Tai Situ Rinpochen pitkän iän rukous (tiibetiläisin kirjaimin)  

Tshi me tag-ten dra-shi me-tog tshar
drang je leg tsje lang tshöi dze dug tshen
de tshen rab gei tsjar nga drog shin du
jong drub do rdzjei kham su drub par mön.

Kuin hyväenteisyyden kukkasade
kuolematon, ikuinen toiminta
nuoruuden kukkeudessa;
aikaisempien tekojen hyvyyden kautta,
jotka ovat kuin suuren autuuden ja ylimmän ilon ukkosenjylinä,
pyydän: ole läsnä koko ajan, niin kuin todellisuuden vajravaltakunta.

kirjoittanut 16. Gyalwa Karmapa Rangjung Rigpe Dorje

Nge dön drub dzjy drin le tsjho tsjab ne
thub tsje mön-pei gö tshen dze tsjong shing
dre-bu min pei drub ten sal nang wa
gang gi mön-pei den tshig tag-ten sho.

Lo-drö mi ze tha-je shing dzja-mtshor
dro kham de nji ma-rig myn-pei tsho
shom tsjir tsju tshal na-tshog der tön shin
nge tsje tsje-drul gang nji tag ten mön.

Ka shi drub tsjy ten pei shab deg khur
dzin-pei nam-thar zab-möi dze tsjong shin
ngön le mön-lam zang-poi den drel le
dzjal ten sal-wei njien tsje jyn tsho sho.

Hienovaraisen toimintasi ansiosta
absoluuttisen totuuden oivaltamisen perimyslinja leviää kaikkialle,
pyrkimyksesi huolehtia kaikista olennoista on juurtunut bodhimieleen.
Ilmennät selkeinä oivaltamisen perinteen opetukset, jotka ovat itsessäsi kypsyneet.
Säilyköön pyrkimystesi totuus ikuisesti.

Työskentelemällä älyn loppumattomalla selkeydellä rajattomasti
ilmennät monenlaisia erikoisominaisuuksia ja taitoja
voittaaksesi tietämättömyyden läpitunkemattoman pimeyden,
joka verhoaa olentojen todellista luontoa.
Rukoilemme, että tämä buddha ilmestyskeho,
joka vakuuttaa meidät omasta buddhaluonnostamme
eläisi kanssamme pitkän aikaa!

Pitäen yllä harjoituslinjan neljää perinteensiirtoa ja
seuraten perinteemme suurten mestareiden syvällistä esimerkkiä
huolehdit olennoista.
Aikaisempien hyvien tekojesi, pyrkimyksiesi ja rukoustesi voimasta
loistakoon tämä aurinko, joka valaisee Voittajan opetukset, aina.

Kolmen Jalokiven ja Kolmen Juuren siunauksella ja pitkän iän jumaluuksien myötätunnon kautta eläköön Lama Yeshe pitkään ja kukoistakoon hänen dharmatoimintansa, hyvinvointinsa ja terveytensä.

kotisivulle

Lama Yeshe Rinpochen pitkän iän rukous