Taran 21 aspektia - ylistykset ja niiden selitykset                                                         Opetuksia Tarasta

 kuvitus Longchenpan mukaan  (Skydancerpress)

 

 

 

Säkeiden sisällön merkityksestä

 

Atishan kirjoittama alkusäe Vihreän Taran kunniaksi:

 

Taran aspektit ovat yksi ikuisen viisauden loppumattomista ilmentymistä. Jotta voisimme saada Taran rajattoman siunauksen, meidän on kehitettävä myötätunto ja hartaus ilman ehtoja.

 

Om-sanalla pyydetään buddhien ja bodhisattvojen siunausta ja siksi se on usein mantrojen ensimmäinen sana. Jetsunma [lausutaan dzetshunma] tarkoittaa 'jalo äiti'. Phama on korkein tai ylhäisin kaikista: korkeimman oivalluksen synnyttäjä. Drolma merkitsee vapauttajaa. Tara vapauttaa olennot samsarasta ja johtaa heidät ikuisen viisauden oivallukseen. La on kielioppia ja tarkoittaa '-lle', kenelle. Chatshallo on 'kumartaa', kumarramme Taralle.

 

Seuraavilla riveillä mainitaan Vihreän Taran mantran (om tare tuttare ture soha) muut tavut.

Om on sanskritia, ja sillä on monia merkityksiä, usein se viittaa buddhien kehoon (a = puhe ja hung = mieli).

Tare merkitsee nopeaa pelastajaa.

Tuttare suojelee ja poistaa pelon rakkaudella. Naurun ääni.

Ture-sanalla on kaksi merkitystä: se merkitsee sekä nopeaa että dharmapyrkimysten täyttymistä.

Soha (sanskritinkielinen muoto on svaha, soha on tiibetiläistyylinen ääntämistapa) tarkoittaa "olkoon niin".

 

Vanhan perinteen mukaan Taran kaksikymmentä aspektia visualisoidaan päähahmon ympärillä. Uuden termaperinteen mukaan kaksikymmentäyksi Taran aspektia visualisoidaan päähahmon, Vihreän Taran alapuolella, joka tulee näin visualisoiduksi kahteen kertaan, koska Atisha lisäsi rukoukseen pääjumalatarta ylistävän säkeen.

 

Kaikki 21 Taraa pitelevät lootusta tai utpala-kukkaa vasemmassa kädessään, erona on symboli kukan päällä. Varressa on yksi nuppu, yksi täydessä kukassa oleva kukka ja yksi kuihtunut tai jo hedelmäksi muuttunut kukka. Ne kuvaavat menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden Buddhia. Nykyinen Buddha on Buddha Shakyamuni.

 

Tarojen värit vaihtelevat toiminnan laadun mukaan. Yleissääntönä valkoinen rauhallinen toiminta pidentää elämää ja auttaa löytämään viisauden. Keltainen kasvattava toiminta lisää (henkisiä) ansioita ja älykkyyttä. Punainen voimakas (puoliraivoisa) toiminta käyttää karismaattista voimaa ja vetää hyviä ominaisuuksia puoleensa. Musta/tummansininen tai harmaa edustaa heikkouksien raivokasta poistamista. Vihreää Taraa pidetään kaikkien näiden toimintojen ruumiillistumana.

 

 

 

Ylistykset säe säkeeltä:

(tiibetinkielinen teksti on kirjoitettu suomalaiseen äänneasuun)

 

om   jalo      äiti ylhäinen pelastaja -lle kumartaa kunnioittavasti

Om dze-tshun-ma pha-ma drol-ma la cha-tshal-lo

Om. Kumarran kunnioittavasti Taraa, jalosyntyistä, Aryaa.

 

kunnia              tare      nopea     sankaritar  

tshja-tshal ta-re njur-ma pa-mo

Kunnia. Tare, hän joka on nopea, sankaritar,

 

tuttare    tavu    pelon   poistaja

tu-tta-re ji dzi-pa sel-ma

hän joka poistaa kaiken pelon Tuttare(lla),

 

ture   hyöty kaikki  antaja vapauttajatar

tu-re dön kyn dzjin-pe drol-ma

Pelastajatar, joka antaa kaiken hyödyn Ture(lla),

 

svaha  tavulla  sinua  kumarran

so-ha ji-ge tsjö-la dy dö.

kumarran Sinua maahan asti, svaha.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

OM, kunnia korkeimmalle, jalolle vapauttajalle.

Kunnia TARElle, nopealle ja rohkealle.

Sinun edessäsi, joka karkotat kaiken pelon TUTTARElla,

sinun edessäsi, joka TURElla aikaansaat kaiken hyödyllisen,

sinun edessäsi, SOHA, kumarran.

Varsinaiset ylistykset:   

1. Jetsun Drolma Njurma Pamo

(Vapauttaja, nopea sankaritar)

 

 

 

Tehtävä: nopea, sankarillinen kärsimyksestä vapauttaminen

 

Tunnus: kotilon kuori, jossa on kolme kierrettä myötäpäivään. Se on yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta ja symbolisoi dharman ääntä. Taran maine kiirii olemassaolon kolmelle tasolle.

 

 

Ulkoinen (tavanomainen) merkitys: Oranssinpunainen, voimakas toiminta. Nopea, sankarillinen kärsimyksistä vapauttaminen. Vapauttaminen, nopeus ja sankarillisuus ovat kaikkien Tarojen ominaisuuksia. Kolme samsarista maailmaa: halun maailma, muodon maailma ja muodoton maailma. Tara syntyi Chenrezigin kyynelistä.

 

Piilomerkitys:

Kolme maailmaa: a) keho, puhe ja mieli  b) kanavat, tuulet (nopeat) ja ydinainekset (sankarittaret) c) vasen kanava, oikea kanava ja keskikanava (vapauttaja). Silmät=viisaus ja myötätunto, salamanvälähdys tarkoittaa energian hallintaa kanavissa. Sivukanavat kietoutuvat keskikanavan ympärille 21 solmukohdan kautta ja harjoitus avaa solmut, niin että dharmakayan tila saavutetaan. Dharmakayassa puolestaan on 21 erityisominaisuutta.

 

Absoluuttinen merkitys:

Keskikanava = kolmen maailman (dharmakayan, sambhogakayan ja nirmanakayan) valtias myötätunnon ja viisauden voimalla.

 

 

 

 

 

kunnia        vapauttajatar nopea   sankaritar      

Tsja-tshal drol-ma njur-ma pa-mo

Kunnia nopealle sankarilliselle vapauttajalle,

 

silmät         hetki          salama     kuin

tsjen-ni ke-tsig lo-dang dra-ma

jonka silmät ovat kuin salamanvälähdys;

 

maailma     3    herra   vesi syntynyt kasvot             

dzi-ten sum-gön tshu-tsje shal-tsji

hän ilmestyy Kolmen maailman suojelijan (Chenrezigin)

 

kukan keskus  syntyä  -sta  ilmestynyt

ge-sar tsje-va le-ni dsjung-ma.

lootuskasvojen lukemattomista hedekukinnoista.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia nopealle ja rohkealle vapauttajalle,

jonka katse on kuin salamanvälähdys;

hän ilmestyy Kolmen maailman suojelijan (Chenrezigin)

lootuskasvojen lukemattomista hedekukinnoista.

 

2. Jetsun Drolma Loter Yangchenma

(Viisauden lähde), sanskritiksi Sarasvati tai Vajrasarasvati

 

 

 

Tehtävä: rauhan, sopusoinnun, totuuden ja viisauden luominen

 

Tunnus: peili, jonka keskellä hri-kirjain

 

Ulkoinen merkitys: Valkoinen, loistava viisaus, rauhallinen toiminta.

 

Piilomerkitys:

Kuut tarkoittavat chakroja ja niiden loiste kruunuchakrasta tulevan säteilevän valkoisen ja autuaallisen elonaineksen (bodhicittan) levittämistä kanavien kautta koko kehoon.

Autuus ja elonvoima on säilytettävä kehossa valaistumiseen saakka tuhlaamatta niitä itsekkäisiin päämääriin.

 

Absoluuttinen merkitys:

Kuut tarkoittavat sisäistä tietoisuuden tilaa (rigpa), jota mikään ei koskaan varjosta. Tähdet ovat tiedon eri aspekteja (äly, muisti, oivallus jne.).

 

 

 

kunnia            syksy    kuu   kokonaan täysi

Tshja-tsal tön-ke da-va kun-tu

Kunnia sille, jonka kasvot ovat kuin

 

täysi            100      päällekkäin kasvot

gang-va tsju-ni tshe-pe shal-ma

sata syksyistä täysikuuta,

 

tähti            1000           paljous    (monikko)

kar-ma tong-drag tsho-pa nam-tsji

kunnia hänelle, joka leimuaa

 

täysin    leviävä   valo voimakas säteilevä hän

rab-tu tsje-vei ö rab bar ma.

tuhansien tähtien kimmeltävällä valolla.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka kasvot ovat kuin

sata syksyistä täysikuuta,

kunnia hänelle, joka leimuaa tuhansien tähtien

kimmeltävällä valolla.

 

3. Jetsun Drolma Sonam Tobche (Nörjunma)

(Ansioiden kasvattaja), sanskritiksi Vasudhari

 

 

 

Tehtävä: lisätä henkisiä ja maallisia ansioita

 

Tunnus: toiveet täyttävä jalokivi

 

Ulkoinen merkitys: Keltainen, täydellistänyt ansiot eli kaikki kuusi paramitaa autuuden tunteen avulla, kasvattava toiminta.

 

Piilomerkitys: Ylistys sisältää sisäisen lämmön (tummon) harjoitusohjeet. Lämpö on autuaallista viisautta.

Avainsanat:

Lootus = alin chakra, tummon lähde. Jalokivi eli taitavat keinot lootuksessa tarkoittaa, että viisaus kasvattaa taitavien keinojen voimaa.

Kulta = autuaallisen tunteen voimistuminen

Sininen = tyhjyyden oivaltaminen autuuden kautta

 

Absoluuttinen merkitys: Mielen luonto on aina puhdas kuten lootus ja erottamaton kuudesta paramitasta.

 

 

 

kunnia     kultainen sininen vedestä syntynyt         

Tshja-tshal ser-ngo tshu-ne tsje-tsji

Kunnia sille, jonka kättä koristaa

 

lootus        käsi     täydellisesti  koristettu

pe-me tsja-ni nam-par tsjen-ma

sininen ja kultainen vedessä syntynyt lootus,

 

anteliaisuus ahkeruus       asketismi rauha        

dzjin-pa tshön-drub ke-tu shi-va

kunnia hänelle, joka on pätevä anteliaisuuden, ahkeruuden, asketismin, rauhan,

 

kärsivällisyys dhyana harjoituskenttä hän

zö-pa sam-ten tsjö-jul nji-ma.

kärsivällisyyden ja keskittymiskyvyn harjoituksissa.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka kättä koristaa

sininen ja kultainen vedessä syntynyt lootus,

kunnia hänelle, joka on pätevä anteliaisuuden,

ahkeruuden, asketismin,

rauhan, kärsivällisyyden ja keskittymiskyvyn harjoituksissa.

 

4. Jetsun Drolma Tsugtor Namgyalma (Tsugtor Nampar Gyalma)

(Voitokkaan kruunuchakran valosta ilmestynyt), sanskritiksi Ushinisthavijaya

 

 

 

Tehtävä: lisätä elämänvoimaa ja pidentää ikää

 

Tunnus: pitkän iän tai kuolemattomuuden nektaria sisältävä malja

 

Ulkoinen merkitys: Kullankeltainen, kasvattava toiminta. Tyynnyttää riidat ja poistaa konfliktit. Auttaa elementtejä pysymään tasapainossa, niin että luonnonmullistukset vältetään. Taran siunaus poistaa pelon siitä että menettäisimme arvokkaan ihmiselämän tai syntyisimme alempiin maailmoihin.

 

Piilomerkitys: Elonvoima kerätään ensin kolmeen pääkanavaan, sitten niistä keskimmäiseen ja lopulta kruunuchakraan.

Avainsanat:

Tathagata: alkupiste alimmassa chakrassa (viisauschakrassa, todellisen luonnon chakrassa)

Ushinisha(sanskrit), tsuktor (tiib.), kruunuchakra: ydinaines (thigle) tuodaan alhaalta ylös kruunuchakraan ja siitä seuraa rajaton voitto mielenmyrkyistä. Samsara ja nirvana ilmenevät ei-dualistisina. Saavutetaan 10 tuonpuoleista täydellisyyttä eli paramitaa, jotka ovat 10 puhtaan viisaustuulen dharmakaya-viisautta.

 

Absoluuttinen merkitys: Tathagata on dharmadatu, puhdas alusta asti, esteetön ja selkeä. Kaikki kaunis ilmenee spontaanisti, polut ja tasot saavutetaan yhdessä hetkessä.

 

 

 

kunnia                 Tathagatojen       ushinisha      

Tshja-tshal de-shin-she-pe tsu-tor

Kunnia hänelle, joka kruunaa Tathagatojen päälakia,

 

raja       kokonaan       voittoisa     tekijä

tha-je nam-par tsjal-var dzjö-ma

nauttien täydellisestä voitosta ilman rajoja,

 

poikkeuksetta   paramita          saavuttaneet      

ma-ly pha-rol-dzhjin-pa thob-pei

kunnia hänelle, josta Voittajien perilliset ovat täysin riippuvaisia,

 

voittajien   perijät kokonaan riippuvaisia

tsjal-vei se-tsji shin-tu ten-ma.

he, jotka ovat saavuttaneet tuonpuoleisista täydellisyyksistä jokaisen.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia Siunatun päälaelle,

sille, joka nauttii voitosta ja ikuisuudesta,

kunnia hänelle, johon Voittajien perilliset luottavat,

he, jotka ovat saavuttaneet

tuonpuoleisista täydellisyyksistä jokaisen.

 

5. Jetsun Drolma Wandu Rigje Lhamo (Rigjema)

(Jumalatar jolla on taito ja voima lumota, ns. Punainen Tara) sanskritiksi Kurukulla

 

Tehtävä: viisauden hyödyllisten ominaisuuksien puoleensavetäminen (magnetisoiminen, karisma)

 

Tunnus: monivärinen nuoli ja jousi (voidaan kuvata myös kukkasin koristettuina)

 

Ulkoinen merkitys: Väriltään punainen, toiminnalla on voima kutsua koolle ja lumota viisauden ainekset ja kaikki hyödyllinen rakkaudella ja myötätunnolla. Tuttara ja Hung ovat Taran puhetta, mantra, jonka voima lumoaa koko universumin 7 maailmaa. Ne ovat nagat, nälkäiset henget, puolijumalat, ihmiset, vidhyadharat (tietäjät), kimnarat (olennot joilla on ihmisen vartalo ja hevosen pää) ja jumalat. Nämä maailmat ovat pysymättömiä, so. tuhonalaisia.

 

Piilomerkitys: Täydellistämisvaihe, jossa Tuttara tarkoittaa intohimoista kaipausta, tummoa. Tummo on voimakas ja intohimoinen. Hung on suuren autuuden muuttumaton luonto. Levitä autuuden energia kehoon: vajramaailmassa 7 maailmaa ovat viisi chakraa + tulen ja tuulen chakrat. Chakrat kasvavat ja "täyttävät lopulta taivaan", so. autuus täyttää koko kehon. Universumi täyttyy autuudesta ja maailmat lumoutuvat suuren autuuden ja tyhjyyden viisaudesta.

 

Absoluuttinen merkitys: Dzogchen-opetuksissa Tuttare ja Hung ovat Trekchö ja Tögal, joiden kautta kaikki halut ja intohimo vapautetaan itsetietoiseen rigpa-tiilaan. Kolme maailmaa, keho, puhe ja mieli ilmestyvät kolmena kayana. 7 maailmaa viittaa 7:ään tietoisuuden tilaan, jotka muuttuvat viisauksiksi. Oivaltamalla rigpan saavutamme 4 buddhatoimintaa: rauhallisen, kasvattavan, voimakkaan ja raivoisan. Voimakas toiminta voittaa takertumisemme egoon, käsitteemme ja emootiomme viisauden energian avulla.

 

 

 

kunnia             tuttara     hung   tavu      

Tshja-tshal tuttara hung ji-ge

Kunnia sille, joka täyttää halun, muodon ja muodottoman maailman

 

halu   ja   suunta  ja       avaruus  täyttää hän

dö dang tsjo dang nam-kha gang-ma

Tuttaralla ja Hung-tavulla,

 

maailma     7             jaloilla       polkea       

dzi-ten dyn-po shab-tsji nen-te

hänelle, jolla on voima polkea alas jaloillaan seitsemän maailmaa

 

poikkeus ilman    kutsua voimalla

ly-pa me-par gu-pa ny-ma.

ja kutsua kokoon kaikki ilman poikkeusta.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka täyttää halun, muodon

ja muodottoman maailman

TUTTARA ja HUNG -tavuilla,

kunnia hänelle, joka tallaa jaloillaan seitsemän maailmaa

ja pystyy kutsumaan niistä kaikki paikalle.

 

6. Jetsun Drolma Jigje Chenmo

(Suuri ja pelottava Tara)

 

 

 

Tehtävä: näkymättömien olentojen, henkisten häiriötilojen kukistaminen

 

Tunnus: kipinöivä musta kolmikulmainen tikari eli phurba

 

Ulkoinen merkitys: Tummanpunainen, melkein musta ihonväri kuvaa karismaattista toimintaa, puoliraivoisa. Kukistaa kielteiset voimat ja esteet dharmanharjoituksen tieltä. Phurbasta sinkoavat hung-tavun muotoiset kipinät poistavat kielteiset ajatukset ja harhaluulot, mielenvikaisuuden ja muistihäiriöt.

Sanojen määritelmiä tässä harjoituksessa:

Henget (tiib dzjunpo, skrt bhuti). Kirjaimellinen merkitys: kahdeksan sairauksia ja muita vaikeuksia aiheuttavaa henkien luokkaa. Piilomerkitys: kehon energiakanavat (nadit). Absoluuttinen merkitys: kärsimys.

Verenimijät, verta juovat henget, zombiet (tiib. rolang, skrt vetala). Kirjaimellinen merkitys: mustan magian takia kävelemään lähtevät kuolleet ruumiit, jotka vahingoittavat eläviä. Piilomerkitys: energiakanavissa kiertävät energiapisarat (tiib.thigle , skrt bindu). Absoluuttinen merkitys: karma.

Taivaalliset musikantit, "hajun syöjät" ( tiib. driza, skrt gandharva). Kirjaimellinen merkitys: henkiolentoja, joilla on kyky lentää, musiikillisesti lahjakkaita ja "syövät tuoksuja" vieden ihmisten ruoasta ravitsevan voiman. Piilomerkitys: tuulen lailla liikkuva ajatusenergia.

Paikalliset jumaluudet (tiib. nödzin, skrt yaksha). Kirjaimellinen merkitys: rikkauksien jumalan Dzambalan alaisuudessa olevat henget, jotka voivat vahingoittaa ihmisiä viemällä elämänvoiman tai antamalla liikaa omaisuutta. Piilomerkitys: ajatukset. Absoluuttinen merkitys: kleshat kuten tietämättömyys, viha ja halu.

 

Piilomerkitys: Harjoitus liittyy vajrakehon viiteen elementtiin ja niiden tuuliin. Elementit ovat maa, vesi, tuli, ilma ja tila/avaruus. Ne auttavat ymmärtämään viittä viisauden energiaa. Indra=maaelementti, Agni=tuli, Brahma=vesi, Pavana=ilma ja muut jumaluudet=tilaelementti. Uhraaminen, palvonta merkitsee elementtien tuulten sulautumista ydinainekseen, thigleen. Henget=kanavat ja rolangit (zombiet, kävelevät kuolleet)=thigle, gandharvat=tuuli, kanavissa tuulen lailla liikkuva ajatusenergia, yakshat= erittelevät ajatukset.

 

Absoluuttinen merkitys: Kärsimyksen, karman ja kleshojen tuhoaminen. Kun rigpa oivalletaan, viiden buddhaperheen mies- ja naispuoliset buddhat oivalletaan. Ne ovat viiden viisauden ilmentymiä.  Jos harjoittaja pysyy rigpa-tilassa, hän on 5 dhyanibuddhan puhtaassa maassa.

 

 

 

kunnia             Indra      tuli jumala   Brahma

Tshja-tshal tsja-dzjin me-lha tshang-pa

Kunnia sille, jolle Indra, Agni (tulen jumala), Brahma,

 

tuuli jumala monenlaiset   voimakkaat   uhraavat

lung-lha na-tshog vang-tshjug tshö-ma

Pavana (tuulen jumala) ja monet suuret jumaluudet uhraavat,

 

paha henki    zombie   gandharva     ym.

dzjun-po ro-lang dri-za nam-dang

kunnia hänelle, jota ylistävät hänen eteensä kokoontuneet

 

yaksha    joukko  läsnäolollaan ylistävät

nö-dzjin tsho-tsji dyn-ne tö-ma.

bhutien, vetaloiden, gandharvojen ja yakshojen joukot.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jota Indra, Agni, Brahma, Pavana (Vayu)

ja muut jumalat kunnioittavat,

kunnia hänelle, jota vertajuovat ja muut henget,

taivaalliset olennot ja paikalliset jumaluudet kunnioittavat.

 

7. Jetsun Drolma Zhengyi Mithubma

(Valloittamaton)

 

 

 

Tehtävä: Tuhoaa ulkoisen ja sisäisen keinotekoisuuden

 

Tunnus: pystyssä oleva kaksiteräinen miekka, jossa on vajran muotoinen kädensija

Ulkoinen merkitys:

Sinimusta niin kuin ukkospilvi, istuu viisauden liekkien ympäröimänä pimeydessä, raivoisa toiminta. Saa sodat ja luonnonmullistukset, ts. olentojen ja luonnon epäjärjestyksen lakkaamaan. Sanskritiksi tre merkitsee hajottamista, murskaamista ja phe on halkaista, katkaista. Kielteisyys (viha, halu, kateus, ylpeys ja tietämättömyys) ovat keinotekoisia yrityksiä käyttää mieltä. Tara murskaa ja katkaisee noidankehät, so. keinotekoisuuden. Jalkojen asento on energinen mutta rentoutunut: raivoisa ja samalla kaunis.

 

Piilomerkitys: Oikea jalka taivutettu: oikea sivukanava on ylöspäin ja punainen elonaines nousemassa. Vasen jalka ojennettuna: vasen sivukanava on alaspäin ja valkoinen elonaines laskeutumassa. Punaisen ja valkoisen aineksen liikettä hallitaan salaisella menetelmällä, joka tuottaa sisäisen lämmön "leiskuvat tulipyörteet". Tummo-tulen alkuperä on tantrojen mukaan lyhyt A-tavu. Sisäisellä lämmöllä tuhotaan noidankehät: dualismin harha ja käsitteellinen ajattelu. Tre murskaa aistimukset ja niihin takertumisen, phe pysäyttää dualismin kokonaan.

 

Absoluuttinen merkitys: Leiskuava tuli on ikuinen viisaus, joka hävittää samsaran. Toivoessa katsomme tulevaan: vasen jalka ojennettuna. Pelätessämme katsomme taaksepäin: oikea jalka on sisään vedettynä. Jaloillaan Tara muuttaa toiveet ja pelot pysyväksi viisauden tilaksi. Harhaluulojen noidankehät muuttuvat ystäviksemme, luonnollisen tilamme ilmentymiksi. Tre ja phe ovat subjekti ja objekti, jotka dualistisina käsitteinä hävitetään.

 

 

 

kunnia              tre:lla      tehdä     ja      phe:llä             

Tshja-tshal tre-tse dzja-dang peh-tsji

Kunnia sille, joka kukistaa

 

maaginen keksintö      kokonaan kukistaa

pha-rol drul-khor rab-tu dzom-ma

vastustajiensa maagiset juonet Tre:llä ja Phe:llä,

 

oikea sisään vasen ojennettu jaloillaan    polkea     

je-kum jön-tsjang shab-tsji nen-te

kunnia hänelle, joka jalkojaan tallaten, oikea sisään vedettynä ja vasen ojennettuna

 

tuli leimuaa pyörivä    kovasti     leiskuva

me-bar dru-pa shin-tu bar-ma.

leimuaa leiskuvin tulipyörtein.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka kukistaa vastustajiensa juonet

TREllä ja PHEllä,

kunnia hänelle, joka jalkojaan tallaten,

oikea sisään vedettynä ja vasen ojennettuna

leimuaa hehkuvassa tulessa.

 

8. Jetsun Drolma Zhengyi Migyalma

(Voittamaton)

 

 

 

Tehtävä:  Marojen tuhoaminen, illuusioiden kukistaminen

 

Tunnus: leiskuva vajra

 

Ulkoinen merkitys: Tummanpunainen keho ja vajra loistavat voimakkaasti ja viisauden tuli polttaa esteet ja marat puhdistamalla karman. Pelottava ulkomuoto. Ture-sana on sanskritia ja merkitsee nopeaa. Tara toimii heti. Kukistaa kielteiset voimat ja esteet (egon eli "paholaisen") dharmanharjoituksen tieltä. Paholainen ei ole erillinen olento, vaan olentojen motivaatio voi olla hyvä tai paha. Kukaan ei ole ikuisesti paha. Taran myötätunto häkellyttää egon. Phurbasta sinkoavat kipinät poistavat kielteiset ajatukset ja harhaluulot, mielenvikaisuuden ja muistihäiriöt.

 

Piilomerkitys: Harjoitus liittyy vajrakehon viiteen elementtiin ja niiden tuuliin. Elementit ovat maa, vesi, tuli, ilma ja tila/avaruus. Ne auttavat ymmärtämään viittä viisauden energiaa.

 

Absoluuttinen merkitys: Kun rigpa oivalletaan, viiden buddhaperheen mies- ja naispuoliset buddhat oivalletaan. Ne ovat viiden viisauden ilmentymiä. Jos harjoittaja pysyy rigpa-tilassa, hän on 5 dhyanibuddhan puhtaassa maassa.

 

 

 

kunnia         turen     pelko        suuri

Tshja-tshal tu-rei dzi-pa tshen-mö

Kunnia, pelottavalle Turelle,

 

maran     soturi       täysin        voittaa

dy-tsji pa-wo nam-par dzom-ma

joka voittaa Mara-soturit täysin.

 

vedestä syntyneet kasvot vihaisesti irvistäen omistaa tehdä

tshu-tsje shal-ni dro-njer den dze

Hän tappaa kaikki viholliset

 

viholliset kaikki poikkeuksetta tappaa

dra-wo tham-tse ma-ly sö-ma.

lootuskasvojaan irvistäen.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia TURElle, joka pelottaa

ja voittaa paholaissoturit täysin,

kunnia hänelle, joka tappaa kaikki viholliset

lootuskasvojaan irvistäen.

 

9. Jetsun Drolma Sengdeng Nagchi

(Santelipuumetsän Tara, Vihreä Tara)

 

 

 

Tehtävä: ulkoisilta ja sisäisiltä vaaroilta suojeleminen

 

Tunnus: 8-puolainen dharman pyörä, yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta

 

Ulkoinen merkitys: Jadenvihreä keho ja dharman pyörä loimuavat viisauden säteitä ja suojelevat olentoja kaikilta peloilta ja ikäviltä olosuhteilta, karismaattinen toiminta. Nimi Sengdeng tarkoittaa punaista santelipuuta, josta on valmistettu aromaattisia öljyjä. Säkeet mainitsevat Kolmen Jalokiven mudran, jolla kaikki Tarat pitelevät lootusta peukalon ja nimettömän sormen välissä. Se on myös suojeleva mudra. Karkottaa 8 pelkoa ja 16 pelkoa. Keino vapautua peloista on vetää puoleensa kaikkea hyvää. Kahdeksanpuolainen pyörä tarkoittaa, että Taran toiminta ulottuu joka suuntaan.

 

Piilomerkitys: Kolme Jalokiveä ovat tuulienergia ja punainen ja valkoinen ydinaines. Tuuli liikuttaa tajuntaa ja harjoitus tuo tuulen ja ydinainekset takaisin sydämeen (sydäntä kaunistavat sormet). Ne sidotaan sydämeen ei-dualistisesti, jolloin viisaus ja suuri autuus kaunistavat meitä chakrojen ja kanavien kautta joka suuntaan säteilevällä valolla. Ympäristö ilmestyy autuuden maana ja voimme auttaa ja suojella olentoja heidän valmiuksiensa ja tarpeidensa mukaan.

 

Absoluuttinen merkitys: Kolmen Jalokiven mudra vastaa kolmea vajratilaa: vajrakehoa, vajrapuhetta ja vajramieltä. Kun oivaltaa ikuisen viisauden, kolme vajratilaa syntyvät luonnostaan. 8 pelkoa ja 8 tajuntaa voitetaan. Käsi sydämellä tarkoittaa, että viisaus ei tule ulkopuolelta vaan se on sisäpuolellamme aina.

 

 

 

kunnia         Jalokivi      3  etusormi mudra merkki

Tshja-tshal kön-tshog sum-tshön tshja-tsjii

Kunnia sille, jonka sydäntä kaunistavat sormet

 

sormet sydämellä täydellisesti koristaa

sor-mo thu-kar nam-par tsjen-ma

Kolmea Jalokiveä merkitsevässä mudrassa.

 

poikkeuksetta suuntien pyörä   kaunistaa

ma-ly tsjo-tsji khor-lo tsjen-pei

Universaalin pyörän kaunistamana

 

oman valonsa paljous (monikko) pyörittäjä

rang-gi ö-tsji tshog-nam dru-ma.

hän säteilee pyörteistä valoa.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka sormet ovat sydämellä

Kolmea Jalokiveä merkitsevässä mudrassa,

kunnia hänelle, joka omaa valoaan säteilemällä

kaunistaa kaikkeuden sen ääriin asti.

 

10. Jetsun Drolma Jigten Sumle Gyalma

(Tara joka voittaa kaikki kolme maailmaa)

 

 

 

Tehtävä: maallisten viettelysten ja pöyhkeyden voittaminen

 

Tunnus: voitonviiri, yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta

 

Ulkoinen merkitys: Keho on lämpimän punainen, voittoisa, karismaattinen toiminta. Tämän Taran erityinen tehtävä on auttaa taistelemaan maallisia houkutuksia vastaan. Kun saavutamme oivalluksen, olemme voittaneet kaikki harhat, ja niistä voimakkainkin, egoon takertuminen on kesytetty. Taran symboli on voitonviiri, joka kuvaa kaikkien samsaristen olentojen toiveiden täyttymistä. Tuttara on häkellyttävän voimakasta myötätuntoista naurua, jolla Tara muuttaa ilkeät aikeet hyviksi.

 

Piilomerkitys: Taran ilo on itsestään syntynyttä autuuden tunnetta. Valon virrat kuvaavat valkoista ydinainesta, joka sijaitsee kehossa päälaella kruunuchakrassa. Tuttara merkitsee intohimoista kaipausta lisätä tummotulta. Tara nauraa kahdeksalla eri tavalla. Harjoitus liittyy ydinainesten liikehdintään kehossa 8:lla eri tavalla. Autuus kasvaa ja säteilee kanavien ja chakrojen kautta saaden Taran nauramaan. Se muuttaa maalliset mielihyvän aistimukset, jotka perustuvat takertumiseen. Näin tavallisen kehon marat voitetaan. Kolme maailmaa (keho, puhe ja mieli) korvautuvat vajrakeholla, vajrapuheella ja vajramielellä.

 

Absoluuttinen merkitys: Harjoitus esittelee meille itsestään syntyneen tietoisuuden; ensin älyllisesti, sitten syvemmin ja lopulta täydellisenä oivalluksena. Silloin käsitteet vapautuvat valaistuneeseen tilaan: marat ja maailma lannistetaan. Oivallus on Äiti Taran, viisausdakinin todelliset kasvot, joka muuttaa ilmiöt viisauden energiaksi. Vanhat tavat ja egoon takertuminen häviävät ja voimme todella auttaa muita.

 

 

 

kunnia         täydellisen ilon    loisto

Tshja-tshal rab-tu ga-ve dzi-pei

Kunnia iloitsevalle Äidille, jonka kimaltelevasta

 

päänkoriste valon helminauha  leviää

u-dzjen ö-tsji dreng-va pel-ma

tiarasta loistavat valon virrat,

 

nauru täydellinen nauru tuttara tavu

she-pa rab-she tuttara ji

kunnia hänelle, joka Tuttaralla ja kovalla naurulla

 

voittaa ja   maailma    valloittaa      tekijä

dy dang dzi-ten vang-dy dze-ma.

voittaa marat ja maailman.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia täydelliselle ilolle, sille,

jonka kimaltelevasta tiarasta loistavat valon virrat,

kunnia hänelle, joka TUTTARAlla ja kovalla naurulla

lannistaa demonit ja niiden maailmat.

 

11. Jetsun Phagma Ulsel Norter Drolma

(Jalo rikkauden tuoja, Tara joka vapauttaa kaikenlaisesta köyhyydestä)

 

 

 

Tehtävä: rikkauden tuominen ja köyhyyden poistaminen

 

Tunnus: jalokivin täytetty aarteiden malja, joka saa toiveet toteutumaan, yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta

 

Ulkoinen merkitys: Kullanpunainen tai oranssi, voimakas karismaattinen toiminta. Kasvot irvistävät raivoisasti ja voimakas mantra Hung kumisee ja vetää puoleensa hyvät ominaisuudet kaikesta. Tara antaa rikkauksien sateen singota kohti kaikkia olentoja. Rikkaus tarkoittaa aineellisten asioiden lisäksi iloa, rauhaa, myötätuntoa, rakkautta älyä ja erilaisia kykyjä ja taitoja, joilla vapaudutaan tietämättömyyden köyhyydestä. "Alaston Tara", joka antoi silkit ja korut köyhän vaimon tyttärelle. Hallitsee maan suojelijoita bhumipaloja, joita on 10, yksi joka ilmansuunnassa, ja maan jumalatarta. Joskus hän kutsuu seurueeseensa myös muita ikivanhoja jumalia kuten Brahma, Indra ja Vishnu.

 

Piilomerkitys: Maa merkitsee alinta chakraa. 'Äiti jolla on voima kutsua' tarkoittaa, että punainen ydinaines alkaa tuoda valkoista ylhäällä olevaa ydinainesta alaspäin. Valkoinen aines kulkee ylös ja alas jatkuvasti ja laajenee. Näin siitä huolehditaan, eli sitä suojellaan. Kulmien rypistäminen ja Hung-tavun ääni merkitsevät myös valkoisen aineksen liikettä. Kaikki ydinainekset tuodaan tässä harjoituksessa otsan keskelle, missä niiden energia vapautuu ja näkyy raivoisana ilmeenä. Kehitämme tyhjyys-autuuden muuttumattoman rikkauden, jota suurempaa ei ole.

 

Absoluuttinen merkitys: Samsaran ja nirvanan perusta on rigpa. Kaikki syntyy siitä. Kun oivaltaa rigpan, on valaistunut, ellei oivalla, on samsarassa. Pitämällä mielemme viisauden tilassa suojelemme rigpaa ja dualismin köyhyys poistuu.

 

 

 

kunnia       maaperä   suojelija     joukko (mon.)

Tshja-tshal sa-shi tsjong-vei tsho-nam

Kunnia sille, jolla on voima kutsua

 

kaikki         kutsua      voima       hän

tham-tse gu-par ny-pa nji-ma

kaikki maailmaa suojelevat joukot,

 

irvistäjä     liikkua  tavu   hung:lla

dro-njer jo-vei ji-ge hung-gi

sille, joka täysin vapauttaa kaikesta kurjuudesta

 

kurjuus          kaikki      kokonaan   vapauttaa

phong-pa tham-tse nam-par drol-ma.

Vihaisen Irvistäjän Hung-tavulla.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jolla on valta kutsua koolle

maan suojelijoiden valtiaat,

kunnia hänelle, joka vapauttaa kaikista onnettomuuksista

lausumalla HUNG otsa rypyssä.

 

12. Jetsun Drolma Tashi Döndrub

(Tara joka saa aikaan suotuisat olosuhteet)

 

Tehtävä: sisäisen ja ulkoisen tasapainon luominen (sadot ajallaan ja vuodenajat kohdallaan)

 

Tunnus: hyväenteinen solmu (loputon solmu; kuvaa 12 toisistaan riippuvaista linkkiä olemassaolon kiertokulussa ja myös Buddhan mieltä/sydäntä), yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta

Ulkoinen merkitys:

Taran väri on kullankeltainen. Tasapainottaa ulkoisesti ja sisäisesti. Ulkoisesti maa: vuodenajat tulevat ajallaan, saadaan runsaita satoja. Sisäisesti tuo henkistä sopusointua fyysistä terveyttä. Kasvattava toiminta. Päänkoriste, tiara (tiib. dum-bu) tulee sanskritin sanasta kuun kappale. Se vastaa 7.8. päivän nousevaa kuuta, jonka valo virtaa runsaana viilentäen ja tasapainottaen sairauksissa, sodissa ja nälänhädissä kuin nektari. Seuraa kulta-aika. Tara on Buddha Amitabhan ilmestys ja Buddha Amitabha kuvataan rubiininpunaisena kaikkien Tarojen pään päällä heidän mustan tukkansa keskellä. Tarojen tukka on samanvärinen kuin buddhilla. Amitabhan valo luo hyvinvoinnille suotuisat olosuhteet.

 

Piilomerkitys: Nouseva kuu viittaa kruunuchakran valkoiseen ydinainekseen. Se visualisoidaan ylösalaisin olevana hang-tavuna. Amitabha on punainen aines, joka on yleensä alimmassa chakrassa. Nyt ne on kummatkin tuotu ylös keskuskanavaa myöten ja sidottu yhteen, niin että mahamudran suuri autuuskeho ymmärretään. Nuttura tarkoittaa, että valkoinen ydinaines, thigle, pysyy tiukasti paikoillaan.

 

Absoluuttinen merkitys:

Nouseva kuu = havaita todellisuus sellaisena kuin se on, koristeiden voimakas loiste = oivallusten kehittämistä ja kasvattamista, Amitabha tukkanutturan keskellä = tietoisuuden huipun saavuttaminen ja lakkaamaton säteily = kaikkien käsitteiden päätyminen asioiden todelliseen luontoon. Todellinen luonto on ajan tuolla puolen, ikuinen. Samalla saavutetaan sateenkarikeho.

 

 

 

kunnia        kuun   pieni osa päänkoriste

Tshja-tshal da-vei dum-bu u-tsjen

Kunnia sille, jonka otsan koristeena nouseva kuu

 

koristeet       kaikki    voimakkaasti loistaa

tsjen-pa tham-tse shin-tu bar-ma

ja kaikki hänen koristeensa loistavat voimakkaasti,

 

nuttura     tukka    Amitabhasta

ral-pei drö-na ö-pa-me le

kunnia hänelle, joka lakkaamatta säteilee valoa Amitabhasta

 

ikuinen    voimakas   valo     luoja

tag-par shin-tu ö-ni dze-ma.

tukkanutturansa keskellä.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka otsan koristeena on nouseva kuu

liekehtivänä ja kauniina,

kunnia hänelle, joka lakkaamatta loistaa valoa

Amitabhasta pitkän tukkansa keskellä.

 

13. Jetsun Drolma Yülle Gyalma

(Sodat voittava Tara)

 

 

 

Tehtävä: sotien ja vihollisuuden lopettaminen, vihan aiheuttamien tuhojen korjaaminen

 

Tunnus: vajra, jonka aukinaiset sakarat liekehtivät ja kipinöivät

 

Ulkoinen merkitys: Tara on tummanpunainen ja erittäin raivoisa. Hän voi pysäyttää sekä ulkoiset armeijat että vihamieliset tunteet, jotka syntyvät käsitteellisestä ajattelusta ja häiritsevät tietoisuuttamme aiheuttaen sodan vaaran. Hän istuu ja jopa tanssii ilosta liekkiköynnöksen keskellä tuntiessaan rakkautta ja myötätuntoa kaikkia olentoja kohtaan. Taran vajrasta sinkoaa pieniä vajroja kuin kipinöitä, jotka lopettavat sodat ja voittavat kleshat. Vajra merkitsee tuhoutumatonta. Vajrat palaavat ja muodostavat suojelevan vajrateltan, jonka läpi kielteisyys ei pääse. Jalkojen asento oikea ojennettuna ja vasen taivutettuna symbolisoi ylempää ja alempaa tuulta, joita käytetään avaamaan kanavissa olevia solmuja. Kun solmu avautuu, se tuo ilon tunteen. Kun karmiset tuulet tuhotaan tuomalla ne keskikanavaan, seuraa suuri ilo. Dualismin ja käsitteellisten ajatusten karmiset tuulet ovat voimakkaita vihollisia, jotka hallitsevat mielentilojamme ja asenteitamme. Tuulet muuttuvat nopeasti ja vaikuttavat myös verenkiertoon. Ilman kanavia ja thigleä ulkomaailmaa ei voi havaita.

 

Piilomerkitys: Äiti, jonka ympärillä liekkiköynnös loimuaa, symbolisoi kundaliinivoimaa, alkuperäistä tulta, tummoa. Sanskritiksi alkuperäinen sana chandali tarkoittaa "julmaa naista". Hän on julma tuhotessaan dualismin ja häiriötekijät. Tummo on viisauden tulta, joka perustuu kehossamme olevaan täydelliseen tyhjyyteen.

 

Absoluuttinen merkitys: Tuli merkitsee alkuperäistä viisautta, joka säteilee lakkaamatta. Se on valoista voimakkain, mutta ilmiöitä koskevien käsitteiden peittämä. Mieli on luonnoltaan viisautta, ja jos kehitämme sisäistä viisautta, se kuluttaa harhakäsitykset pois niin kuin maailmanlopun tuli. Oikea ja vasen jalka viittaavat sisäisen viisaustulen kahteen aspektiin, lähimmäisenrakkauteen ja myötätuntoon, joita viisauden energia yhdistää.

 

 

 

kunnia              kalpa  loppu ilman tulen kaltainen

Tshja-tshal kal-pe tha-mei me-tar

Kunnia Äidille keskellä liekkiköynnöstä,

 

leiskuva köynnös   keskuksessa asuva

bar-vei dreng-vei u-na ne-ma

joka loimuaa kuin tuli maailmanlopun tullessa,

 

oikea ojennettu vasen sisään täyd. pyörityksen ilo

je-tsjang jön-kum kun-ne kor ge

kunnia hänelle, joka oikea jalka ojennettuna

ja vasen taivutettuna

 

vihollisen joukot   kokonaan    voittava

dra-ji pung-ni nam-par dzom-ma.

pyörähdellen tuo ilon ja tuhoaa vihollisjoukot.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka ympärillä tulenliekit loimottavat

kuin maailmanlopun tullessa,

kunnia hänelle, joka oikea jalka ojennettuna

ja vasen taivutettuna pyörähdellen

tuo ilon ja tuhoaa vihollisjoukot.

 

14. Jetsun Drolma Tronyer Chen

(Vihainen irvistäjä), sanskritiksi Bhirkuti

 

 

 

Tehtävä: hienovaraisimpien esteiden ja pienimmänkin kielteisyyden murskaaminen

 

Tunnus: raskas puinen huhmar

 

Ulkoinen merkitys: Tumma, mustanpuhuva, sadepilvien värinen, erittäin raivoisa. Hän poistaa hienovaraisia harhakäsityksiämme, viimeisiä ryppyjämme. Säkeet osoittavat, että Tara tekee suuria asioita yksinkertaisin keinoin. Lyömällä maata kämmenellään ja tallaamalla sitä jaloillaan hän ravistelee koko maailmankaikkeutta. Seuraavalla rivillä näkyy Taran puheen voima: Hung-tavu vavisuttaa universumin seitsemää tasoa (joka paikkaa), niin ettei mihinkään voi paeta. Huhmareesta sinkoaa liekehtiviä vajroja, jotka tuhoavat esteet. Hung pelottaa pois pahantahtoiset henget ym. ja ympäristö muuttuu rauhalliseksi. Hyvät ominaisuutemme kehittyvät.

 

Piilomerkitys: Maa, jota Tara polkee, kuvaa napachakraa. Maa on peruselementti, koko planeetta muodostuu siitä. Samalla tavalla napachakra on chakroistamme ensimmäinen ja muut chakrat kehittyvät myöhemmin. Käsien taputtava ja jauhava liike ja toisaalta jalkojen polkeminen ovat tummoharjoituksen liikkeitä, joilla punaista ja valkoista ydinainesta ohjataan. Seitsemän maanalaista tasoa viittaa sisäisen tulen liikkeeseen alhaalta ylös. Kalachakra-tantra mainitsee Brahman tulen, joka on kuin 7-kertaisella kerällä oleva käärme. Jos tulen saa ohjattua läpi 7 tason, se polttaa dualismin pois.

 

Absoluuttinen merkitys: Maa kuvaa dharmadhatua, alkuperäistä luontoa, viisaustietoisuutta. Läimäystä ja tallaamista tarvitaan oivalluksen todellistamiseksi. Ne ovat ansion ja viisauden kertymät (trekchö ja tögal), jotka poistavat dualismin seitsemästä tajunnantilasta. Tajunnan seitsemään tasoon perustuva tietämättömyys sulautuu valaistuneeseen tilaan.

 

 

 

kunnia      maa maa  pinta    käsillä

Tshja-tshal sa-shi ngö-la tsja-gi

Kunnia sille, joka lyö maata kämmenellään

 

alas         musertaa   jaloillaan    astuu  hän

thil-tsji nyn-tsing shab-tsji dung-ma

ja talloo sen jaloillaan,

 

vihainen irvistys omistaa tehdä kirjain hung

dro njer tsen dzö ji-ge hung-gi

kulmiaan kurtistaen HUNG-tavun voimalla

 

taso        7         kaikki     voittaja

rim-pa dyn-po nam-ni gem-ma.

hän vavisuttaa seitsemää maanalaista tasoa.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka lyö maata kämmenellään

ja talloo sen jaloillaan,

kunnia sille, joka kulmiaan kurtistaen HUNG-tavun voimalla

vavisuttaa seitsemää maanalaista tasoa.

 

15. Jetsun Drolma Rabzhima

(Mitä rauhallisin Tara)

 

 

 

Tehtävä: suurimman pahuuden puhdistaminen

 

Tunnus: kapeakaulainen vihkivesivaasi täynnä puhdistavaa nektaria

 

Ulkoinen merkitys: Väriltään valkoinen kuin kuu, rauhallinen ja hymyilevä. Maljasta valuu nektaria, joka puhdistaa pois suurimmatkin vikamme ja virheemme. Kaikki olennot puhdistuvat. Tara elää autuaallisessa rauhan tilassa ilman kärsimystä hyveittensä johdosta. Harjoituskenttä eli Taran toiminta on tahrattoman puhdasta ja epäitsekästä. Soha ja om viittaavat Taran mantraan, ne ovat sen viimeinen ja ensimmäinen tavu. Mantraa lausumalla esteet voitetaan.

 

Piilomerkitys: Autuas, hyveellinen, tyyni ja rauhallinen nirvana merkitsevät tuloksia, jotka saavutetaan harjoittamalla kanavia, tuulia, ydinaineksia ja tummoa.

 

Absoluuttinen merkitys: Autuas, hyveellinen, tyyni ja rauhallinen nirvana sekä suuren pahuuden voittaminen viittaa viiteen viisauteen: erottelevan tietoisuuden viisaus (autuas nirvana), peilinkaltainen viisaus (hyveellinen nirvana), tasapuolisuuden viisaus (tyyni nirvana), dharmadhatu-viisaus (rauhallinen nirvana) ja kaiken toiminnan täyttävä viisaus (suuren pahuuden voittaminen).

 

 

 

kunnia             autuus   hyvyys     rauha

Tshja-tshal de-ma ge-ma shi-ma

Kunnia sille, joka on onni, hyvyys ja rauha -

 

helvetti nirvana rauha harjoituskenttä juuri hän

nja-ngen de shi tsjö-jul nji ma

ja joka elää rauhassa kärsimyksen ulottumattomissa.

 

svaha    om    ja      totisesti      omistaa

so-ha om dang jang-dag den-pe

Kunnia sille, joka voittaa suurenkin pahuuden

 

paha      suuri          voittaa    juuri hän

di-pa tshen-po dzom-pa nji ma.

SOHAn ja OMin puhtaudella.

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka on onni, hyvyys ja rauha -

hän, joka elää rauhassa kärsimyksen ulottumattomissa.

Kunnia sille, joka voittaa varsin suuretkin vahingolliset teot

SOHAn ja OMin puhtaudella.

 

16. Jetsun Drolma Rigngag Tobjom

(Pahojen aikomusten tuhoaja)

 

 

 

Tehtävä: pahojen aikomuksien ja niiden lähteen, egon, tuhoaminen

 

Tunnus: kaksoisvajra (pohjoisen buddhaperheen Amogasiddhin tunnus)

 

Ulkoinen merkitys: Punainen, voimakas toiminta. Kykenee poistamaan kiroukset ja pahat aikeet. Hänen seurueeseensa kuuluu suuria bodhisattvoja, arhateja, rishejä ja tietäjiä, joilla on sanan (mantrojen) voima hallussa keskittymiskyvyn ansiosta. Viholliset ovat pahoja aikomuksia tuhota ilo ja rauha muilta. Se, mitä Tara lyö pirstaleiksi, ovat nuo aikeet, ei varsinaisesti kenenkään kehoa. Viihdykkeillä on juovuttava vaikutus egoon ja ne vievät mielenrauhan, on kuin olisi kirottu. Taralla on voima murtaa tuo kirous. Taran mantran voima on sellainen, että saavutamme valaistuneen tilan.

 

Piilomerkitys: Suurin ilo on prosessi, jossa epäpuhtaat karmiset tuulet hengitetään ulos ja puhdas viisaustuuli pidätetään kehossa ja levitetään chakroihin. Superlatiivi viittaa loputtomiin viisaustuuliin. Ihmiskehossa on viisi perustuulta: elämää ylläpitävä, nouseva, laskeva, kaikenkattava ja ruoansulatukseen liittyvä tuuli. Viidellä elementillä on myös tuulienergiat. Maan tuuli on keltainen, tulen punainen, veden valkoinen, ilman vihreä ja tilaelementin sininen. 10 tuulta kypsyvät viisaudeksi niin kuin 10-tavuisen mantran äänet. Mantra on valaistuneen energian liikettä. Viholliset ovat dualistisia käsitteitä, joita karmiset tuulet kantavat.

 

Absoluuttinen merkitys: Kaikki on ilon ympäröimää, koska kaikki on viisauden esilletuloa. Mitään ei tarvitse hyväksyä tai hylätä. Päästään pelkojen ja toiveiden tuolle puolen. Sana "vihollinen" hajotetaan. Mantran 10 tavua (om ta re tut ta re tu re so ha) ovat viisi viisautta ja viisi kayaa ja valaistumisen 10 voimaa.

 

 

 

kunnia       täydellisesti ympäröitynä täyd. ilolla

Tshja-tshal kün-ne kor rab ga-wei

Kunnia sille, joka suurimmalla ilolla

 

vihollistensa kehot täysin kukistaa hän

dra-ji ly-ni rab-tu gem-ma

pirstaloi vihollisten kehot täysin.

 

tavu      10:n    puheen järjestetty

ji-ge tsu-pei ngag-ni kö-pe

Kunnia HUNG-mantran viisaudesta syntyneelle vapauttajalle,

 

viisaus   hung -sta pelastajatar juuri hän

rig-pa hung-le drol-ma nji ma.

josta virtaa kymmenen tavun sointi.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka ilostuttaa omansa täydellisesti;

hän tuhoaa vihollisten kehot.

Kunnia HUNG-mantrasta syntyneelle vapauttajalle,

josta virtaa kymmenen tavun sointi.

 

17. Jetsun Drolma Pagme Nönma

(Tara joka pysäyttää lukemattomat väkivaltaiset teot)

 

 

 

Tehtävä: väkivallan, kuten ryöstöjen ja metsästyksen lopettaminen

 

Tunnus: kultainen stupa

 

Ulkoinen merkitys: Oranssi tai kullanpunainen, voimakas toiminta. Suojelee maahan hyökkääviltä vihollisilta, rikollisilta ja ryöväreiltä, tuo rauhan vavisuttamalla maailmaa ja näyttämällä siten voimansa, niin että rikolliset nöyrtyvät. Tara painaa heidät jalkojensa alle myötätunnosta.

 

Piilomerkitys: Mt Meru on keskikanava (tiib. uma, skrt avadhuti), Mt Mandara on oikea kanava (tiib. roma) ja Mt Vindhya vasen kanava (tiib. changma). Punainen ja valkoinen ydinaines liikkuvat kanavissa. Kolmen maailman vavisuttaminen tarkoittaa, että kun ylöspäin ja alaspäin kulkevat tuulet suuntaavat punaisen ja valkoisen aineksen kaikkiin kanaviin, keho tärisee. Päämääränä on sulauttaa punainen ja valkoinen aines keskikanavaan. Keskikanavasta tulee sininen Hung-tavu, ja päästään ei-käsitteelliseen tilaan. Maalliset ajatukset ja takertuvat emotionaaliset tunnetilat häviävät.

 

Absoluuttinen merkitys: Ture (sanskrit) merkitsee nopeaa, jalkojen tömistäminen nopeasti tarkoittaa omistautumista, bodhimieltä ja opettajien sekä opetusten arvostamista. Ilolla ponnisteleminen, rohkeus ja ahkeruus ovat yhtä kuin jalat, joilla etenemme tietä. Hung on ikuinen viisaus, absoluuttinen opettaja, johon aidon perinteen gurut sulautuvat. Egoon takertumisemme ja neuroosimme ovat kuin suuria vuoria, mutta tämä harjoitus vavisuttaa niitä ja vapauttaa dualistiset käsitteemme kolmen kayan, dharmakayan, sambhogakayan ja nirmanakayan tilaan.

 

 

 

kunnia           ture      jalat      tömistää

Tshja-tshal tu-rei shab-ni dab-pe

Kunnia Ture, joka tömistät jaloillasi,

 

hung:n       luonto      siemen   juuri hän

hung-gi nam-pei sa-pön nji-ma

sinä, jonka siementavu on HUNG,

 

Sumeru     Mandara       ja     Vindhya

ri-rab men-da-ra dang bi-dzje

sinä, joka vavisutat Meru-vuorta, Mandaraa ja Vindhya vuoria

 

maailma   3   kaikki vavisuttaa juuri hän

dzi-ten sum nam jo-va nji-ma.

ja kaikkia kolmea maailmaa.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia TURE, joka tallaat jalallasi,

sinä, jonka siementavu on HUNG,

sinä, joka vavisutat Meru-vuorta, Mandaraa ja Kailasvuorta

ja kaikkia kolmea maailmaa.

 

18. Jetsun Drolma Maja Chenmo

(Riikinkukon suuruus)

 

Tehtävä: ulkoisilta ja sisäisiltä myrkyiltä suojeleminen, lasten suojeleminen

 

Tunnus: jäniksen kuvalla merkitty täysikuu (Jataka-tarinoissa Buddha ilmestyi aikaisemmissa elämissään jäniksenä ja uhrasi kehonsa muiden hyväksi. Siksi intialaiset näkevät kuun pinnanmuodoissa jäniksen toisin kuin lännessä, missä lapset näkevät kuu-ukon ihmiskasvot.)

 

Ulkoinen merkitys: Jäävuoren valkoinen, häivähdys kuun valkoista. Rauhallinen kuin jumalten maailman tyyni järvi, jonka vedellä on parantavia ominaisuuksia. Kun lähestymme häntä, kaikki ulkoiset ja sisäiset myrkyt puhdistuvat meistä pois. Sanskritin sana mayura (tiib. maja) merkitsee riikinkukkoa, jonka sanotaan voivan syödä myrkkyä, joka muuttuu väreiksi sen pyrstössä. Tara suojelee ympäristömyrkyiltä ja kaikilta epäterveellisiltä tilanteilta erityisesti lapsia. Nagarjuna eli yli 600 vuotta tämän harjoituksen ansiosta.

 

Piilomerkitys: Kuu heijastaa sisäistä olemustamme, vajrakehoa. Kuunkaltainen taivaallinen järvi viittaa fyysiseen elinvoimaan ja säteilyyn, joka riippuu valkoisesta ydinaineksesta (thiglestä). Lunaarinen valkoinen elementti kasvatetaan täyteyteensä pidättämällä sitä kehossa, kunnes elonvoimasta tulee suurta ei-dualistista tyhjyys-autuutta. Täysin kehittyneenä ymmärrys on täydellinen kuin pallon muoto ilman litteitä sivuja. Kahdesti lausuttu Tara merkitsee vapautumista kahdesta takertumisen tasosta: tavanomaisesta takertumisesta ilmiöihin ja hengellisestä takertumisesta.

 

Absoluuttinen merkitys: Taivaallinen järvi on mielen absoluuttinen luonto, dharmadhatu, ja jäniksen kuvalla merkitty kuu on sisäistä tietoisuutta. Ne ovat erottamattomat suurena tyhjyys-tietoisuutena. Oivallus tunnetaan "täydellisenä kuin kuu." Kaksi Taraa ovat kaksi toimintaa: viisaus ja taitavat keinot. Tavulla Peh leikataan käsitteiden läpi selkeyteen. Sitten myrkyistä tulee parantavia lääkkeitä, eikä käsitteellisiä "myrkkyjä" tarvitse enää hylätä.

 

 

 

kunnia     devojen järven      täyteys

Tshja-tshal lha-ji tsho-ji nam-pei

Kunnia sille, joka pitelee käsissään kuuta,

 

kasvinsyöjä merkki omistaa käsissä pidellä hän

ri-tag ta tsen tshja-na nam ma

jossa on jäniksen merkki ja jumalten järven muoto,

 

tara     2  lausua peh        tavu

ta-ra nji dzö peh-tsji ji-ge

kunnia hänelle, joka poistaa kaikki myrkyt poikkeuksetta

 

myrkyt  poikkeuksetta  poistaa hän

dü-nam ma-ly-pa ni sel ma.

lausumalla kaksi Taraa ja tavun Peh.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka pitelee käsissään kuuta,

jossa on jäniksen merkki

ja jumalten järven muoto,

kunnia hänelle, joka kokonaan karkottaa myrkyn

lausumalla kaksi TARAa ja tavun PEH.

 

19. Jetsun Drolma Dugkarmo

(Kuningatar Valkoinen Päivänvarjo), sanskritiksi Sitatapatri

 

 

 

Tehtävä: painajaisunilta, riidoilta ja kirouksilta suojeleminen

 

Tunnus: valkoinen päivänvarjo (kunniakatos), yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta. Se säteilee valoa, vajroja ja aseita, jotka tuhoavat esteet.

 

Ulkoinen merkitys: Valkoinen, kasvot hymyilevät, mutta ilme on puoliraivoisa. Hän suojelee painajaisunilta, huonoilta enteiltä ja mustalta magialta sekä riidoilta. Hän on korkein jumalten maailmoissa, koska kaikki jotka hän kohtaa, saavat ilon ja rauhan. Ilon ja loiston varustus tarkoittaa, että kun mietiskelemme tätä Taraa, hänen rauhallisuutensa ja iloisuutensa on kuin haarniska, joka suojelee omaa iloamme ja rauhaamme. Samalla pysymme suojeltuina pahoilta unilta, kirouksilta, riidoilta ja vihollisuudelta dharmaa kohtaan.

 

Piilomerkitys: Jumalten hallitsija tarkoittaa vajrakehossa keskikanavaa. Jumalat ja kimnarat ovat kaksi sivukanavaa. Ilon ja loiston haarniska on keino fyysisen autuuden tunteen säilyttämiseksi, kun valkoista ja punaista ydinainesta liikutetaan kehossa. On neljä haarniskaa: 1. kanavat pidetään keskikanavassa, 2. tuulet pidetään tuhoutumattomassa viisaustuulten järjestelmässä, 3. ydinaines (thigle) pidetään tyhjyyden tilassa, 4. tyhjyys pidetään ikuisen viisauden tilassa dharmadhatussa. Silloin totutut taipumukset eivät tuhoa oivallusta ja riidat ja pahat unet kaikkoavat.

 

Absoluuttinen merkitys: Hallitsijoiden hallitsija on rigpa, paljas tietoisuus mielen luonnosta, jonka mestari osoittaa oppilaalle. Jos sen pystyy näkemään jatkuvasti, ansioiden ja viisauden kaksi kertymää, joita jumalat ja kimnarat symbolisoivat, täyttyvät ja samsariset havainnot vapautuvat viisauden tilaan. Huolet poistuvat ja ilo on valtava. Iloinen viisaus on haarniskamme, jonka avulla riidat ja pahat unet häviävät.

 

 

 

kunnia           devojen    joukot      kuningas

Tshja-tshal lha-ji tsho-nam tsjal-po

Kunnia sille, jota jumalkuninkaat,

 

deva    ja      kimnara          luottaa

lha dang mi-am-tsi ji ten-ma

jumalat ja hevosenpäiset kimnaratkin kunnioittavat,

 

kaikesta   haarniska  riemun  loiston

kün-ne go-tsha ga-vei dzi-tsji

kunnia hänelle, joka poistaa riidat ja pahat unet

 

riita     ja       uni         paha     poistaa hän

tshö-dang mi-lam ngen-pa sel ma.

ilonsa riemun ja loiston haarniskalla.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jota jumalkuninkaat, jumalat ja

hevosenpäiset kimnaratkin kunnioittavat,

kunnia hänelle, joka poistaa riidat ja pahat unet

ilonsa riemukkaalla varustuksella.

 

20. Jetsun Drolma Ritö Loma Jönma

(Lehtiin pukeutunut vuoriston asukas)

 

 

 

 

Tehtävä: epidemioiden ja tappavien tautien hävittäminen

 

Tunnus: astia täynnä lääkinnällisiä aineksia

 

Ulkoinen merkitys: Kullanpunainen tai sahramin värinen Tara, joka suojelee tarttuvilta taudeilta, kulkutaudeilta ja kuumeelta. Perinteisissä tarinoissa hän ilmestyy oppilaan eteen pelottavissa tilanteissa pelastajana. Oikea silmä tuhoaa sairaudet niin kuin auringon tuli polttaa kuivan ruohon. Vasen silmä on kuin kuu, jonka viilentävä valkoinen valo parantaa sairaudet ja poistaa niiden syyt.

 

Piilomerkitys: Aurinko ja kuu ovat punainen ja valkoinen ydinaines ja kaksi silmää vastaavat kahta tavua: Hang sijaitsee kruunuchakrassa ja lyhyt Ah navan alapuolella. Loistava valo on harjoituksen myötä kehittyvä kirkas valo. Kaksi Haraa ovat kehittelyvaihe ja täydellistämisvaihe. Se tarkoittaa myös Haran kaksoismerkitystä: sanskritiksi Hara on ryöstää, ja kun jotain viedään, jotain myös saadaan. Meidät viedään pois samsarasta ja nirvanasta ja autuuden ja tyhjyyden ykseys toteutuu. Tuttara tarkoittaa intohimoista kaipausta. Auringon ja kuun energia ymmärretään, syntyy valtava lämpö ja se tuhoaa sairaudet ja muut esteet.

 

Absoluuttinen merkitys: Aurinko ja kuu ovat ikuisen suuren täydellisyyden kaksi ominaisuutta: puhdas ikiajoista lähtien ja itsestään täydellinen. Taran kaksi silmää ovat harjoituksen kaksi muotoa: trekchö ja tögal. Kun ne hallitaan, monet sisäiset hyvät ominaisuudet tulevat esiin loistavana valona. Kahdesti lausuttu Hara merkitsee sitä, että herätämme itsemme harhanomaisen maailman dualistisista harhoista ja kuumeiset kuvitelmamme häviävät kuin painajaisuni.

 

 

 

kunnia        aurinko   kuu

Tshja-tshal nji-ma da-va tsja-pei

Kunnia sille, jonka silmät loistavat

 

silmä    2         valo voimakas kirkas

tsjen nji po la ö rab sal-ma

kuin aurinko ja kuu,

 

hara     2  lausua tuttaren kanssa

ha-ra nji dzo tuttare ji

kunnia hänelle, joka karkottaa tappavat taudit

 

erittäin raivokas sairaus poistaa hän

shin-tu dra-po rim-ne sel ma.

lausumalla kaksi Haraa ja Tuttaren.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, jonka silmät loistavat

kuin aurinko ja kuu,

kunnia hänelle, joka karkottaa tarttuvat taudit

lausumalla kaksi HARAa ja TUTTAREn.

 

21. Jetsun Drolma Lhamo Özer Chenma

(Kirkkaiden valonsäteiden suuri jumalatar)

 

 

 

Tehtävä: elämänvoiman suojeleminen, sisäisen säteilyn aikaansaaminen, eläinten suojeleminen

 

Tunnus: kaksi kultakalaa, yksi kahdeksasta hyväenteisestä vertauskuvasta

 

Ulkoinen merkitys: Kirkkaan valkoinen, pitkän iän ja elinvoiman tuoja sekä eläinten suojelija. Rauhallinen toiminta. Kolme tavua om, ah ja hung symbolisoivat kolmea vajratilaa, Taran luontoa sellaisena kuin se on. Tara auttaa muut siihen tilaan ja suojelee heitä kolmessa vajratilassa erilaisilta uhilta. Ture merkitsee nopeaa toimintaa.

Elämäämme uhkaa tiibetiläisen lääketieteen mukaan 18 erilaista vahingon aiheuttajaa, avaharaa (tiib. dön).

Yakshat (tiib. nödzin). Yakshat voivat aiheuttaa vahinkoa esim. varastamalla elämänvoiman, mutta myös antamalla liikaa omaisuutta. Ne ovat rikkauksien jumalan, Dzambalan alamaisia.

Vetalat (tiib. rolang) ovat käveleviä kuolleita eli zombieita, niiden ilmestyminen liittyy mantrojen väärinkäyttöön ja ne ovat ihmiselle vaarallisia. Ks. edellä

 

Piilomerkitys: Kolme tilaa koetaan juuri ennen kuolemaa: valkoinen aines liikkuu kruunuchakrasta kohti sydäntä ja koetaan selkeys ja valkoinen valo; punainen aines liikkuu navan alapuolelta sydämeen päin ja koetaan autuus ja punainen valo.  Ainekset kohtaavat ja koetaan pimeys ja ajatukseton tila. Sitten koetaan kirkkaus "Äiti valo". Dön= kanavat, nödzin = karmiset tuulet ja käsitteellinen ajattelu, rolangit = ydinainekset. Kun kirkkaus tunnistetaan ja pidetään yllä, se on kolmois-sellaisuus (tiib. de nyi sum) ja absoluuttinen rauha. Ture = dharmapyrkimysten täyttyminen.

 

Absoluuttinen merkitys:

Kolme luonnollista tilaa ovat syyn, tuloksen ja olemuksen todellinen luonto. Syyllä ei ole ominaispiirteitä, tulos on ilman odotuksia ja olemus on itsetietoisen viisauden täydellistä tyhjyyttä. Se on rigpa, ja sillä on kolme ominaisuutta: tyhjyys, selkeys ja lakkaamaton energia. Tyhjyys on dharmakaya, selkeys (tai kirkkaus) on sambhogakaya ja energia on nirmanakaya. Tämä harjoitus on nopea ja helppo. Jos sen oivaltaa aamulla, valaistuu aamulla, jos sen oivaltaa iltapäivällä, valaistuu iltapäivällä! (Ks. hyödyt.) Onnekkaan ja kyvykkään henkilön ei tarvitse paljon ponnistella, on vain löydettävä yhteys omaan sisäiseen viisauteensa.

 

 

Harjoituksen tarkoitus

on tulla tietoiseksi omista heikkouksista ja vähitellen voittaa ne. Siten puhdistumme vähitellen ja sitten ympäristömmekin puhdistuu.

 

 

kunnia      tuollaisuus 3 monikko järjestys

Tshja-tshal de-nji sum-nam kö-pe

Kunnia sille, jolla kolmen luonnollisen tilan kautta

 

rauhan   voima     ja     totisesti  omistaa hän

shin-pei thu dang jang-dag den ma

on totisesti voima saada aikaan täydellinen rauha.

 

avahara ja    vetala      yaksa         joukot

dön dang ro-lang nö-tsjin tsho-nam

Kunnia sinulle parahin Ture,

 

valloittaja   ture  täysin paras juuri hän

dzom-pa tu-re rab-tsho nji ma.

avaharojen, vetaloiden ja yaksojen joukkojen valloittaja.

 

 

Yksinkertaistettu suomennos:

 

Kunnia sille, joka kolmen periaatteen kautta

omaa rauhan aikaansaamisen taidon täydellisesti,

kunnia sinulle TURE,

henkien, verenimijöiden ja paikallisten jumaluuksien

mahtavin voittaja.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loppusäkeet:

 

juuren        mantran  ylistys tämä ja

Tsa-vei ngag-tsji tö-pa di dang

Sellainen oli juurimantran ylistys

 

kunnianosoitus                   21

tshja-tshal-va ni nji-shu-tsa-tsig.

ja 21-kertainen kunnianosoitus.

 

 

 

 

Tämä ylistys 21 kunnianosoituksen kautta on Tantroista ja sen sepitti Maha Vairocana. Bokar Rinpochen ja Peter Robertsin englanninkielisiin käännöksiin perustuva suomennos Ani Sherab.

Kommentaarin päälähteet: teokset Praises & Prostrations to the 21 Taras Tara's Enlightened Activity ja The Smile of Sun and Moon.

 

Ylistys 21 Taralle

Harjoitusteksti

Opetuksia Tarasta

Kotisivu